A zsoltárok könyve 132

Káldi-Neovulgáta	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,	¹ שִׁיר הַמַּעֲלֹות זְכֹור־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנֹּותֹו
² arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:	² אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב
³ »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,	³ אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי
⁴ nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,	⁴ אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה
⁵ amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«	⁵ עַד־אֶמְצָא מָקֹום לַיהוָה מִשְׁכָּנֹות לַאֲבִיר יַעֲקֹב
⁶ Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.	⁶ הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר
⁷ Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!	⁷ נָבֹואָה לְמִשְׁכְּנֹותָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו
⁸ Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!	⁸ קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ
⁹ Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.	⁹ כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ
¹⁰ Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!	¹⁰ בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ
¹¹ Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.	¹¹ נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ
¹² Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«	¹² אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ
¹³ Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.	¹³ כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיֹּון אִוָּהּ לְמֹושָׁב לֹו
¹⁴ »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.	¹⁴ זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ
¹⁵ Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.	¹⁵ צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיֹונֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם
¹⁶ Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.	¹⁶ וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ
¹⁷ Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.	¹⁷ שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי
¹⁸ Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«	¹⁸ אֹויְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֹו