A zsoltárok könyve 132

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,	¹ Cantico di Maalot. RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.
² arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:	² Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:
³ »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,	³ Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;
⁴ nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,	⁴ Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;
⁵ amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«	⁵ Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.
⁶ Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.	⁶ Ecco, noi abbiamo udito che l’Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne’ campi di Iaar.
⁷ Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!	⁷ Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de’ suoi piedi.
⁸ Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!	⁸ Levati, Signore; Tu, e l’Arca della tua forza, per entrar nel tuo riposo.
⁹ Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.	⁹ I tuoi sacerdoti sieno rivestiti di giustizia, E giubilino i tuoi santi.
¹⁰ Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!	¹⁰ Per amor di Davide, tuo servitore, Non negare al tuo unto la sua richiesta
¹¹ Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.	¹¹ Il Signore giurò verità a Davide, E non la rivocherà, dicendo: Io metterò sopra il tuo trono del frutto del tuo ventre.
¹² Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«	¹² Se i tuoi figliuoli osservano il mio patto, E la mia testimonianza, che io insegnerò loro; Essi, e i lor figliuoli in perpetuo, Sederanno sopra il tuo trono.
¹³ Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.	¹³ Perciocchè il Signore ha eletta Sion; Egli l’ha gradita per sua stanza, dicendo:
¹⁴ »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.	¹⁴ Questo è il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè questo è il luogo che io ho desiderato.
¹⁵ Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.	¹⁵ Io benedirò largamente la sua vittuaglia; Io sazierò di pane i suoi poveri.
¹⁶ Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.	¹⁶ E vestirò i suoi sacerdoti di vesti di liberazione; E i suoi santi giubileranno in gran letizia.
¹⁷ Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.	¹⁷ Quivi farò germogliare un corno a Davide; E terrò accesa una lampana al mio unto.
¹⁸ Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«	¹⁸ Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui