A zsoltárok könyve 115

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,	¹ Io ebbi fede e perciò parlai [a Dio]. Ma ero afflitto oltremodo!
² irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«	² Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo!».
³ Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.	³ Che renderò al Signoreper tutti [i benefizi] che m'ha largito?
⁴ De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.	⁴ Il calice della salvezza prenderò in mano, e il nome del Signore invocherò.
⁵ Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.	⁵ I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo. 15 Ha un prezzo assai alto al cospetto del Signorela morte de' suoi santi!
⁶ Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.	⁶ O Signore, io son tuo servo, tuo servo e figlio d'una tua serva: tu hai spezzato le mie catene!
⁷ Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.	⁷ A te immolerò una vittima di lode [e di ringraziamento], e il nome del Signore invocherò.
⁸ Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	⁸ I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo,
⁹ Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	⁹ negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme. [Alleluia!]
¹⁰ Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
¹¹ Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
¹² Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
¹³ Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
¹⁴ Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
¹⁵ Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
¹⁶ Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
¹⁷ Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
¹⁸ hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.