A zsoltárok könyve 115

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,	¹ Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
² irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«	² Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
³ Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.	³ Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
⁴ De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.	⁴ Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?
⁵ Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.	⁵ Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?
⁶ Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.	⁶ ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?
⁷ Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.	⁷ Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
⁸ Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	⁸ Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
⁹ Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	⁹ Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹⁰ Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	¹⁰ Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹¹ Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	¹¹ Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
¹² Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.	¹² Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
¹³ Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.	¹³ Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
¹⁴ Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.	¹⁴ Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
¹⁵ Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.	¹⁵ σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
¹⁶ Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.	¹⁶ Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
¹⁷ Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,	¹⁷ Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?
¹⁸ hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.	¹⁸ αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.