A zsoltárok könyve 115

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,	¹ Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!
² irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«	² Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"
³ Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.	³ Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.
⁴ De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.	⁴ Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!
⁵ Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.	⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,
⁶ Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.	⁶ elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.
⁷ Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.	⁷ Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!
⁸ Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	⁸ Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
⁹ Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	⁹ Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
¹⁰ Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	¹⁰ Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
¹¹ Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.	¹¹ Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
¹² Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.	¹² Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.	¹³ il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
¹⁴ Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.	¹⁴ Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!
¹⁵ Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.	¹⁵ Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!
¹⁶ Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.	¹⁶ Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
¹⁷ Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,	¹⁷ Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
¹⁸ hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.	¹⁸ mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.