Jób könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bible des Peuples
¹ És felelt Jób, és ezt mondta:	¹ Job reprit et dit:
² »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat, és szálljatok magatokba!	² Écoutez du moins mes paroles, cela vaudra mieux que de me consoler.
³ Tűrjetek engem, amíg szólok, és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!	³ Accordez-moi un peu la parole: tu te moqueras après que j’aurai parlé.
⁴ Vajon ember ellen megy-e a perem? És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?	⁴ Est-ce d’un humain que je me plains? Alors, n’ai-je pas raison d’être nerveux?
⁵ Rám figyeljetek és álmélkodjatok, tegyétek ujjatokat szátokra!	⁵ Tournez-vous vers moi: j’ai de quoi vous étonner, et vous mettrez la main sur la bouche.
⁶ Magam is megrémülök, ha rágondolok, és remegés fogja el testemet!	⁶ Ce sont des choses qui m’épouvantent quand j’y songe, et j’en tremble de tout mon corps.
⁷ Miért maradnak a gonoszok életben? Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?	⁷ Pourquoi les méchants restent-ils en vie? Ils font de vieux os et gagnent en pouvoir.
⁸ Ivadékuk megmarad előttük, rokonok és unokák serege van szemük előtt,	⁸ Leur famille à leur côté prospère, leurs petits-enfants se multiplient sous leurs yeux.
⁹ házuk bizton van és békében, és nincs az Isten vesszeje rajtuk,	⁹ On vit bien dans leurs maisons: pas de soucis, les coups de Dieu ne sont pas pour eux.
¹⁰ marhájuk fogan, borját el nem veszti, tehenük megellik és el nem vetél,	¹⁰ Leur taureau féconde à chaque fois, leur vache met bas sans jamais avorter.
¹¹ kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat, és vígan ugrándoznak gyermekeik,	¹¹ Ils ont des gamins comme ils ont des agneaux, ils voient s’ébattre leurs enfants:
¹² kezükben dob és citera, sípszó mellett vigadoznak;	¹² ils jouent du tambourin et de la guitare, ils dansent au son de la flûte.
¹³ jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.	¹³ Leurs jours s’achèvent dans le bonheur, ils descendent sans drame au séjour des morts.
¹⁴ Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében, nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!	¹⁴ Et c’étaient eux qui disaient à Dieu: “Va-t’en! Nous ne voulons pas connaître tes volontés!
¹⁵ Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki, és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’	¹⁵ Pourquoi faudrait-il servir le Puissant, et qu’est-ce qu’on gagne à l’invoquer?”
¹⁶ Nemde szerencséjüket kezükben tartják, s ő nem törődik a gonoszok tervével!	¹⁶ Ne sont-ils pas maîtres de leur bonheur, alors même qu’ils ont tout décidé sans Dieu?
¹⁷ Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?	¹⁷ Voit-on souvent s’éteindre la lampe des méchants, le malheur fondre sur eux et la colère d’en haut détruire les malfaisants?
¹⁸ Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt, mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?	¹⁸ Sont-ils vraiment la paille qu’emporte le vent, la feuille sèche livrée au tourbillon?
¹⁹ ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!	¹⁹ Dieu, dites-vous, fera payer pour lui ses fils? Qu’il le fasse payer lui, et qu’il le sente!
²⁰ Saját szemével lássa romlását, maga igyék a Mindenható haragjából!	²⁰ Qu’il voie le malheur de ses propres yeux, qu’il boive la colère du Tout-Puissant!
²¹ Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával, mikor hónapjai számát már elvágták!	²¹ Qu’a-t-il à faire de sa famille après lui, quand on a mis un terme au compte de ses mois?
²² Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent, aki a magasságbelieket ítéli?	²² Faut-il faire la leçon à Dieu, à celui qui juge les êtres supérieurs?
²³ Az egyik meghal erőben, egészségben, gazdagon és boldogan;	²³ L’un meurt en pleine vigueur, heureux et prospère,
²⁴ beleit háj borítja, és csontjait velő itatja,	²⁴ les flancs bien grassouillets, les os remplis de sève.
²⁵ a másik pedig meghal lelke keserűségében, minden vagyon nélkül;	²⁵ Un autre meurt dans la tristesse, sans avoir jamais savouré le bonheur.
²⁶ mégis együtt pihennek a porban, és féreg lepi el mindkettejüket.	²⁶ Ensemble ils se couchent dans la poussière, où les vers vont grouiller sur eux.
²⁷ Jól ismerem eszetek járását, ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!	²⁷ Oh, je devine vos pensées, et ces idées que vous vous faites sur moi.
²⁸ Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza? Hová lettek a gonoszok hajlékai?’	²⁸ Vous dites: “Où est la maison du potentat, où est la tente des méchants?”
²⁹ Kérdezzetek akárkit az utasok közül és meglátjátok, ő is így tudja:	²⁹ N’avez-vous pas interrogé ceux qui voyagent, ne retenez vous pas leurs témoignages?
³⁰ hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik s a harag napjáig bizton vezetik.	³⁰ Au jour du malheur le méchant est épargné, au jour de la colère il échappe.
³¹ Ki veti szemére útját? Ki fizet meg neki tetteiért?	³¹ Qui ose lui reprocher, en face, sa conduite et lui rendre ce qu’il a fait?
³² Kikísérik a temetőbe, s ott ő őrt áll sírhantja fölött.	³² Voici qu’on l’escorte au cimetière, et de bien haut son image regarde.
³³ Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!	³³ La terre prise au torrent lui est douce, les gens défilent en avant, et derrière lui c’est un peuple sans nombre.
³⁴ Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«	³⁴ Allez-vous me consoler avec du vent, avec des réponses où tout est illusoire?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati