Jób könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ És felelt Jób, és ezt mondta:	¹ Job prit la parole et dit :
² »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat, és szálljatok magatokba!	² Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence).
³ Tűrjetek engem, amíg szólok, és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!	³ Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.
⁴ Vajon ember ellen megy-e a perem? És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?	⁴ Est-ce avec un homme que je dispute? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste?
⁵ Rám figyeljetek és álmélkodjatok, tegyétek ujjatokat szátokra!	⁵ Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d'étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche.
⁶ Magam is megrémülök, ha rágondolok, és remegés fogja el testemet!	⁶ Et moi, quand je m'en souviens, j'en suis épouvanté et j'en tremble de tout mon corps.
⁷ Miért maradnak a gonoszok életben? Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?	⁷ Pourquoi donc les impies vivent-ils? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses?
⁸ Ivadékuk megmarad előttük, rokonok és unokák serege van szemük előtt,	⁸ Leur race se perpétue devant eux; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence.
⁹ házuk bizton van és békében, és nincs az Isten vesszeje rajtuk,	⁹ Leurs maisons jouissent d'une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point.
¹⁰ marhájuk fogan, borját el nem veszti, tehenük megellik és el nem vetél,	¹⁰ Leur vache conçoit et conserve son fruit, leur génisse met bas et n'avorte point.
¹¹ kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat, és vígan ugrándoznak gyermekeik,	¹¹ Leurs enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés bondissent en se jouant.
¹² kezükben dob és citera, sípszó mellett vigadoznak;	¹² Ils tiennent le tambourin et la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan.
¹³ jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.	¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers).
¹⁴ Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében, nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!	¹⁴ Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
¹⁵ Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki, és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’	¹⁵ Qu'est le Tout-Puissant pour que nous Le servions? Et quel intérêt avons-nous à Le prier?
¹⁶ Nemde szerencséjüket kezükben tartják, s ő nem törődik a gonoszok tervével!	¹⁶ Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies!
¹⁷ Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?	¹⁷ Combien de fois voit-on s'éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager les douleurs dans Sa colère!
¹⁸ Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt, mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?	¹⁸ Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon.
¹⁹ ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!	¹⁹ Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même, et alors il comprendra.
²⁰ Saját szemével lássa romlását, maga igyék a Mindenható haragjából!	²⁰ Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant.
²¹ Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával, mikor hónapjai számát már elvágták!	²¹ Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années?
²² Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent, aki a magasságbelieket ítéli?	²² Qui entreprendra d'enseigner la science à Dieu, Lui qui juge les grands?
²³ Az egyik meghal erőben, egészségben, gazdagon és boldogan;	²³ L'un meurt robuste et sain, riche et heureux ;
²⁴ beleit háj borítja, és csontjait velő itatja,	²⁴ ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle.
²⁵ a másik pedig meghal lelke keserűségében, minden vagyon nélkül;	²⁵ L'autre meurt dans l'amertume de son âme, sans aucun bien ;
²⁶ mégis együtt pihennek a porban, és féreg lepi el mindkettejüket.	²⁶ et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux.
²⁷ Jól ismerem eszetek járását, ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!	²⁷ Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi.
²⁸ Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza? Hová lettek a gonoszok hajlékai?’	²⁸ Car vous dites : Où est la maison du (d'un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ?
²⁹ Kérdezzetek akárkit az utasok közül és meglátjátok, ő is így tudja:	²⁹ Interrogez quelqu'un des voyageurs, et vous verrez qu'il connaît cette même vérité:
³⁰ hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik s a harag napjáig bizton vezetik.	³⁰ que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, et qu'il sera conduit au jour de la fureur.
³¹ Ki veti szemére útját? Ki fizet meg neki tetteiért?	³¹ Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ?
³² Kikísérik a temetőbe, s ott ő őrt áll sírhantja fölött.	³² Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts.
³³ Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!	³³ Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l'a précédé.
³⁴ Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«	³⁴ Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j'ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati