A krónikák első könyve 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel,	¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
² a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia,	² tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
³ az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám.	³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
⁴ Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott.	⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
⁵ Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –,	⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
⁶ továbbá Jibhár, Elisáma,	⁶ Jebaar quoque et Elisama,
⁷ Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia,	⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
⁸ valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc;	⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :
⁹ ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt.	⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.
¹⁰ Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát,	¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
¹¹ Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott,	¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :
¹² akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám,	¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
¹³ Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született,	¹³ procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
¹⁴ Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette.	¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
¹⁵ Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum.	¹⁵ Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
¹⁶ Joakimtól Joachin és Cidkija született.	¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
¹⁷ A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel,	¹⁷ Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,
¹⁸ Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia.	¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
¹⁹ Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette,	¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
²⁰ továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt.	²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
²¹ Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt,	²¹ Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
²² Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát.	²² Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
²³ Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám.	²³ Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
²⁴ Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni.	²⁴ Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati