A krónikák első könyve 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Versetti esaminati

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta Douai-Rheims
1 Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel,1 Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.
2 a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia,2 The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,
3 az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám.3 The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.
4 Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott.4 So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.
5 Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –,5 And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.
6 továbbá Jibhár, Elisáma,6 Jebaar also and Elisama,
7 Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia,7 And Eliphaleeh, and Noge, and Nepheg, and Japhia,
8 valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc;8 And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:
9 ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt.9 All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.
10 Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát,10 And Solomon's son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,
11 Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott,11 The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:
12 akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám,12 And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias
13 Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született,13 Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses.
14 Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette.14 And Manasses beget Amen the father of Josias.
15 Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum.15 And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.
16 Joakimtól Joachin és Cidkija született.16 Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.
17 A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel,17 The sons of Jechonias were Asir, Salathiel,
18 Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia.18 Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.
19 Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette,19 Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:
20 továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt.20 Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.
21 Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt,21 And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.
22 Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát.22 The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.
23 Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám.23 The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.
24 Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni.24 The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.