A krónikák első könyve 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel,	¹ Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй--Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
² a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia,	² третий--Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый--Адония, сын Аггифы;
³ az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám.	³ пятый--Сафатия, от Авиталы; шестой--Ифреам, от Аглаи, жены его, --
⁴ Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott.	⁴ шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
⁵ Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –,	⁵ А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
⁶ továbbá Jibhár, Elisáma,	⁶ Ивхар, Елишама, Елифелет,
⁷ Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia,	⁷ Ногаг, Нефег, Иафиа,
⁸ valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc;	⁸ Елишама, Елиада и Елифелет--девятеро.
⁹ ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt.	⁹ [Вот] все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
¹⁰ Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát,	¹⁰ Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
¹¹ Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott,	¹¹ его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
¹² akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám,	¹² его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
¹³ Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született,	¹³ его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
¹⁴ Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette.	¹⁴ его сын Амон, его сын Иосия.
¹⁵ Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum.	¹⁵ Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
¹⁶ Joakimtól Joachin és Cidkija született.	¹⁶ Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
¹⁷ A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel,	¹⁷ Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
¹⁸ Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia.	¹⁸ Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
¹⁹ Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette,	¹⁹ И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
²⁰ továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt.	²⁰ и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
²¹ Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt,	²¹ И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
²² Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát.	²² Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
²³ Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám.	²³ Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
²⁴ Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni.	²⁴ Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati