A krónikák első könyve 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Versetti esaminati

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta Ave Maria
1 Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel,1 Eis os filhos que a Davi nasce­ram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoam de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia,2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Hagit;
3 az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám.3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraam, de Egla, mulher de Davi.
4 Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott.4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –,5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 továbbá Jibhár, Elisáma,6 Simua, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsabeia, filha de Amiel;
7 Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia,7 em seguida, Je­baar, Elisua, Elifalet, Noge, Nafeg, Jáfia,
8 valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc;8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt.9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát,10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott,11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám,12 Amasias, seu filho, Aza­rias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született,13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette.14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum.15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 Joakimtól Joachin és Cidkija született.16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel,17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia.18 Melquiram, Fadaías, Senasser, Jecemias, Hosama e Na­dabias.
19 Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette,19 Filhos de Fadaías: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mesolam, Ha­nanias, Salomit, sua irmã;
20 továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt.20 Filhos de Mesolam: Hasaba, Ool, Baraquias, Hasadias, Josab-Hesed, cinco filhos.
21 Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt,21 Filhos de Hana­nias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Abdias, os filhos de Sequenias.
22 Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát.22 Filhos de Seque­nias: Semeías, Hatus, Jegaal, Barias, Naarias, Safat, seis filhos.
23 Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám.23 Filhos de Naarias: Elioneai, Ezequias e Ezricam, três filhos.
24 Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni.24 Filhos de Elioneai: Oduías, Eliasib, Feleías, Acub, Joanã, Dalaías e Anani, ao todo sete filhos.