| 1 Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću! | 1 Fratelli miei, non vogliate avere una fede nel Signore nostro Gesù Cristo glorificato mista a indebite discriminazioni nei riguardi del vostro prossimo. |
| 2 Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći | 2 Difatti, se per esempio entra nella vostra assemblea, da una parte un signore con un anello d’oro al dito, in uno splendido abbigliamento, e dall’altra un povero con l’abito sporco, |
| 3 i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: »Ti lijepo ovdje sjedni!«, a siromahu reknete: »Ti stani – ili sjedni – ondje, podno podnožja moga!«, | 3 e voi guardate con compiacenza quello dalla veste splendida e dite: «Siedi qui comodamente!», mentre al povero dite: «Tu sta lì in piedi!» oppure: «Siedi sotto lo sgabello dei miei piedi!», |
| 4 niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude? | 4 non ammettete forse ingiuste distinzioni e diventate giudici dai giudizi iniqui? |
| 5 Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube? | 5 Ascoltate, fratelli miei carissimi. Dio non scelse forse quelli che per il mondo son poveri per farli ricchi nella fede ed eredi del regno promesso a quanti lo amano? |
| 6 A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove? | 6 Ma voi disonoraste il povero! Non sono i ricchi che vi opprimono, che vi trascinano nei tribunali, |
| 7 Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano? | 7 che bestemmiano il bel nome che fu invocato su di voi? |
| 8 Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite; | 8 Se adempite in pienezza la legge regale secondo la Scrittura: Amerai il prossimo tuo come te stesso, fate certo bene. |
| 9 ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike. | 9 Ma se fate discriminazioni, commettete peccato e siete accusati dalla legge quali trasgressori. |
| 10 Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega. | 10 Poiché chi osserva tutta intera la legge, ma ne viola un solo precetto, diventa reo di tutti. |
| 11 Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona. | 11 Colui infatti che disse: Non commettere adulterio, disse anche: Non ammazzare. Ora se tu non commetti adulterio, ma ammazzi, diventi trasgressore della legge. |
| 12 Tako govòrite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode. | 12 Così dunque parlate e agite, quali persone che devono essere giudicate per mezzo di una legge di libertà. |
| 13 Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom. | 13 Sarà infatti senza misericordia il giudizio di chi non usò misericordia. La misericordia invece trionfa del giudizio. |
| 14 Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djelâ nema? Može li ga vjera spasiti? | 14 A che servirebbe, fratelli miei, se uno dicesse d’avere la fede, ma non avesse le opere? Potrebbe forse quella fede salvarlo? |
| 15 Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje | 15 Se un fratello o una sorella si trovassero nudi e mancanti del cibo quotidiano, |
| 16 pa im tkogod od vas rekne: »Hajdete u miru, grijte se i sitite«, a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist? | 16 e uno di voi dicesse loro: «Anate in pace, riscaldatevi e saziatevi», ma non desse loro il necessario per il corpo, a che servirebbe? |
| 17 Tako i vjera: ako nema djelâ, mrtva je u sebi. | 17 Così pure la fede, se non ha opere, è per se stessa morta. |
| 18 Inače, mogao bi tko reći: »Ti imaš vjeru, a ja imam djelâ. Pokaži mi svoju vjeru bez djelâ, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru. | 18 Anzi, dirà qualcuno: «Chi ha la fede, chi invece ha le opere». Mostrami la tua fede senza le opere, mentre io ti mostrerò dalle opere mie la fede! |
| 19 Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću.« | 19 Tu credi che c’è un Dio solo? Fai bene! Ma anche i demoni lo credono, eppure ne hanno orrore. |
| 20 Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djelâ jalova? | 20 Ma vuoi capire, o sciocco, che la fede senza le opere è infruttifera? |
| 21 Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga? | 21 Abramo, padre nostro, non fu giustificato forse dalle opere, avendo offerto il figlio suo Isacco sull’altare? |
| 22 Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila | 22 Vedi come la fede operava assieme alle opere sue e come per mezzo delle opere quella fede fu resa perfetta? |
| 23 te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta. | 23 Solo così si compì la Scrittura che dice: Credette Abramo a Dio e gli fu messo in conto come giustizia e amico di Dio fu chiamato. |
| 24 Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom. | 24 Voi vedete dunque, come l’uomo è giustificato per le opere e non per la fede soltanto. |
| 25 Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede? | 25 Allo stesso modo Raab, la prostituta, non venne forse giustificata mediante le opere, per aver ospitato gli esploratori e averli rimandati per altra strada? |
| 26 Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djelâ mrtva. | 26 Come il corpo senza spirito è morto, così pure la fede senza opere è morta. |
