| 1 Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude, | 1 Ruego, pues, lo primero de todo, que se hagan súplicas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por toda la humanidad, |
| 2 za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti. | 2 por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos llevar una vida tranquila y sosegada, con toda piedad y respeto. |
| 3 To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom, | 3 Esto es bueno y agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador, |
| 4 koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine. | 4 que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. |
| 5 Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek – Krist Isus, | 5 Pues Dios es uno, y único también el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús, |
| 6 koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo, | 6 que se entregó en rescate por todos; este es un testimonio dado a su debido tiempo |
| 7 za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom – istinu govorim, ne lažem – učiteljem narodâ u vjeri i istini. | 7 y para el que fui constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento—, maestro de las naciones en la fe y en la verdad. |
| 8 Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre; | 8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, alzando unas manos limpias, sin ira ni divisiones; |
| 9 isto tako žene – u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom, | 9 de igual modo, las mujeres convenientemente vestidas, arregladas con decencia y modestia; no con peinados de trenzas y oro o perlas, ni con ropa costosa, |
| 10 nego – dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost. | 10 sino como conviene a mujeres que profesan la piedad mediante las buenas obras. |
| 11 Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću. | 11 Que la mujer aprenda sosegadamente y con toda sumisión. |
| 12 Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego – neka bude na miru. | 12 No consiento que la mujer enseñe ni que domine sobre el varón, sino que permanezca sosegada. |
| 13 Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva; | 13 Pues primero fue formado Adán; después, Eva. |
| 14 i Adam nije zaveden, a žena je zavedena, učinila prekršaj. | 14 Además, Adán no fue engañado; en cambio, la mujer, habiendo sido engañada, incurrió en transgresión, |
| 15 A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom. | 15 aunque se salvará por la maternidad, si permanece en la fe, el amor y la santidad, junto con la modestia. |
