Evanđelje po Luki 23

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu	1 Y levantándose toda la asamblea, lo llevaron a presencia de Pilato.
2 i stadoše ga optuživati: »Ovoga nađosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj.«	2 Y se pusieron a acusarlo diciendo: «Hemos encontrado que este anda amotinando a nuestra nación, y oponiéndose a que se paguen tributos al César, y diciendo que él es el Mesías rey».
3 Pilat ga upita: »Ti li si kralj židovski?« On mu odgovori: »Ti kažeš!«	3 Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Él le responde: «Tú lo dices».
4 Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: »Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!«	4 Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: «No encuentro ninguna culpa en este hombre».
5 No oni navaljivahu: »Buni narod naučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde!«	5 Pero ellos insistían con más fuerza, diciendo: «Solivianta al pueblo enseñando por toda Judea, desde que comenzó en Galilea hasta llegar aquí».
6 Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.	6 Pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo;
7 Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.	7 y, al enterarse de que era de la jurisdicción de Herodes, que estaba precisamente en Jerusalén por aquellos días, se lo remitió.
8 A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.	8 Herodes, al ver a Jesús, se puso muy contento, pues hacía bastante tiempo que deseaba verlo, porque oía hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro.
9 Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.	9 Le hacía muchas preguntas con abundante verborrea; pero él no le contestó nada.
10 A stajahu ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko.	10 Estaban allí los sumos sacerdotes y los escribas acusándolo con ahínco.
11 Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuče ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.	11 Herodes, con sus soldados, lo trató con desprecio y, después de burlarse de él, poniéndole una vestidura blanca, se lo remitió a Pilato.
12 Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.	12 Aquel mismo día se hicieron amigos entre sí Herodes y Pilato, porque antes estaban enemistados entre sí.
13 A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod	13 Pilato, después de convocar a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo,
14 te im reče: »Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.	14 les dijo: «Me habéis traído a este hombre como agitador del pueblo; y resulta que yo lo he interrogado delante de vosotros y no he encontrado en este hombre ninguna de las culpas de que lo acusáis;
15 A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt.	15 pero tampoco Herodes, porque nos lo ha devuelto: ya veis que no ha hecho nada digno de muerte.
16 Kaznit ću ga dakle i pustiti.«	16 Así que le daré un escarmiento y lo soltaré».
	17 [«Por la fiesta tenía que soltarles a uno»]
18 I povikaše svi uglas: »Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!«	18 Ellos vociferaron en masa: «¡Quita de en medio a ese! Suéltanos a Barrabás».
19 A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.	19 Este había sido metido en la cárcel por una revuelta acaecida en la ciudad y un homicidio.
20 Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.	20 Pilato volvió a dirigirles la palabra queriendo soltar a Jesús,
21 Ali oni vikahu: »Raspni, raspni ga!«	21 pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo, crucifícalo!».
22 On im treći put reče: »Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu smrtne krivice. Kaznit ću ga dakle i pustiti.«	22 Por tercera vez les dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho este? No he encontrado en él ninguna culpa que merezca la muerte. Así que le daré un escarmiento y lo soltaré».
23 Ali oni navaljivahu iza glasa ištući da se razapne. I vika im bivala sve jača.	23 Pero ellos se le echaban encima, pidiendo a gritos que lo crucificara; e iba creciendo su griterío.
24 Pilat presudi da im bude što ištu.	24 Pilato entonces sentenció que se realizara lo que pedían:
25 Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.	25 soltó al que le reclamaban (al que había metido en la cárcel por revuelta y homicidio), y a Jesús se lo entregó a su voluntad.
26 Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.	26 Mientras lo conducían, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que volvía del campo, y le cargaron la cruz, para que la llevase detrás de Jesús.
27 Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.	27 Lo seguía un gran gentío del pueblo, y de mujeres que se golpeaban el pecho y lanzaban lamentos por él.
28 Isus se okrenu prema njima pa im reče: »Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.	28 Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, llorad por vosotras y por vuestros hijos,
29 Jer evo idu dani kad će se govoriti: ‘Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.’	29 porque mirad que vienen días en los que dirán: “Bienaventuradas las estériles y los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han criado”.
30 Tad će početi govoriti gorama: ‘Padnite na nas!’ i bregovima: ‘Pokrijte nas!’	30 Entonces empezarán a decirles a los montes: “Caed sobre nosotros”, y a las colinas: “Cubridnos”;
31 Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?«	31 porque, si esto hacen con el leño verde, ¿qué harán con el seco?».
32 A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih s njime pogube.	32 Conducían también a otros dos malhechores para ajusticiarlos con él.
33 I kada dođoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zločince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.	33 Y cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera», lo crucificaron allí, a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
34 A Isus je govorio: »Oče, oprosti im, ne znaju što čine!« I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.	34 Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Hicieron lotes con sus ropas y los echaron a suerte.
35 Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreći: »Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!«	35 El pueblo estaba mirando, pero los magistrados le hacían muecas diciendo: «A otros ha salvado; que se salve a sí mismo, si él es el Mesías de Dios, el Elegido».
36 Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom	36 Se burlaban de él también los soldados, que se acercaban y le ofrecían vinagre,
37 govoreći: »Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!«	37 diciendo: «Si eres tú el rey de los judíos, sálvate a ti mismo».
38 A bijaše i natpis ponad njega: »Ovo je kralj židovski.«	38 Había también por encima de él un letrero: «Este es el rey de los judíos».
39 Jedan ga je od obješenih zločinaca pogrđivao: »Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!«	39 Uno de los malhechores crucificados lo insultaba diciendo: «¿No eres tú el Mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros».
40 A drugi ovoga prekoravaše: »Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?	40 Pero el otro, respondiéndole e increpándolo, le decía: «¿Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condena?
41 Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on – on ništa opako ne učini.«	41 Nosotros, en verdad, lo estamos justamente, porque recibimos el justo pago de lo que hicimos; en cambio, este no ha hecho nada malo».
42 Onda reče: »Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje.«	42 Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino».
43 A on će mu: »Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!«	43 Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».
44 Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji – sve do ure devete,	44 Era ya como la hora sexta, y vinieron las tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora nona,
45 jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.	45 porque se oscureció el sol. El velo del templo se rasgó por medio.
46 I povika Isus iza glasa: »Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!« To rekavši, izdahnu.	46 Y Jesús, clamando con voz potente, dijo: «Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu». Y, dicho esto, expiró.
47 Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: »Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!«	47 El centurión, al ver lo ocurrido, daba gloria a Dios diciendo: «Realmente, este hombre era justo».
48 I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.	48 Toda la muchedumbre que había concurrido a este espectáculo, al ver las cosas que habían ocurrido, se volvía dándose golpes de pecho.
49 Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.	49 Todos sus conocidos y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea se mantenían a distancia, viendo todo esto.
50 I dođe čovjek imenom Josip, vijećnik, čovjek čestit i pravedan;	50 Había un hombre, llamado José, que era miembro del Sanedrín, hombre bueno y justo
51 on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga, i iščekivaše kraljevstvo Božje.	51 (este no había dado su asentimiento ni a la decisión ni a la actuación de ellos); era natural de Arimatea, ciudad de los judíos, y aguardaba el reino de Dios.
52 Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.	52 Este acudió a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
53 Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.	53 Y, bajándolo, lo envolvió en una sábana y lo colocó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie había sido puesto todavía.
54 Bijaše dan Priprave; subota je svitala.	54 Era el día de la Preparación y estaba para empezar el sábado.
55 A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.	55 Las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cómo había sido colocado su cuerpo.
56 Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.	56 Al regresar, prepararon aromas y mirra. Y el sábado descansaron de acuerdo con el precepto.