Evanđelje po Luki 23

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu	1 E alzatasi tutta l'adunanza lo condussero da Pilato.
2 i stadoše ga optuživati: »Ovoga nađosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj.«	2 E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiamo trovato costui, che seduce la nostra nazione, e proibisce di pagare il tributo a Cesare, e dice se essere Cristo re.
3 Pilat ga upita: »Ti li si kralj židovski?« On mu odgovori: »Ti kažeš!«	3 Pilato adunque lo interrogò, dicendo: Se' tu il re dei Giudei: Ma Gesù gli rispose, e disse: Tu lo dici.
4 Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: »Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!«	4 E Pilato disse a' principi de' sacerdoti, e alla turba: Non trovo delitto alcuno in questo uomo.
5 No oni navaljivahu: »Buni narod naučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde!«	5 Ma quelli si riscaldavano dicendo: Solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, avendo principiato dalla Galilea fin qua.
6 Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.	6 E Pilato udendo nominare la Galilea domandò, se egli fosse Galileo.
7 Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.	7 E inteso, che egli era della giurisdizione di Erode, lo rimandò ad Erode, che si trovava anch' egli in que' di in Gerusalemme.
8 A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.	8 Ed Erode ebbe molto piacere di veder Gesù: perché da gran tempo bramava di vederlo, conciossiacchè avea sentito parlar molto di lui, e sperava di vedergli fare qualche miracolo.
9 Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.	9 E gli fe' molte interrogazioni. Ma Gesù non gli rispose nulla.
10 A stajahu ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko.	10 Ed eran presenti i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, che lo accusavano fortemente.
11 Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuče ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.	11 Ed Erode co' suoi soldati lo disprezzò: e fecelo vestir per ischerno di bianca veste, e lo rimandò a Pilato.
12 Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.	12 E diventarono amici Erode, e Pilato in quel giorno: imperocché per l'avanti era stata tra loro nimicizia.
13 A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod	13 Pilato poi radunati i principi de' sacerdoti, e i Magistrati, e il popolo,
14 te im reče: »Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.	14 Disse loro: Mi avete presentato quest'uomo, come sollevatore del popolo, ed ecco che avendolo io interrogato alla vostra presenza, non ho trovato in quest'uomo delitto alcuno di quegli, onde voi l'accusate.
15 A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt.	15 Anzi nemmeno Erode: imperocché a lui vi ho rimessi, ed ecco che nulla è stato a lui fatto, che sia da reo di morte.
16 Kaznit ću ga dakle i pustiti.«	16 Lo gastigherò adunque, e lo libererò.
	17 Or egli era tenuto nella festa a dare ad essi libero un uomo.
18 I povikaše svi uglas: »Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!«	18 E tutto il popolo insieme sclamò: Leva dal mondo costui, e rendi a noi libero Barabba.
19 A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.	19 Questi per causa di certa sedizione fatta in città, e per omicidio era stato messo in prigione.
20 Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.	20 E Pilato parlò nuovamente ad essi, bramoso di liberar Gesù.
21 Ali oni vikahu: »Raspni, raspni ga!«	21 Ma essi gli davano sulla voce, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.
22 On im treći put reče: »Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu smrtne krivice. Kaznit ću ga dakle i pustiti.«	22 Ed ei disse loro per la terza volta: Ma che male ha fatto costui? non trovo in lui delitto alcuno capitale: lo gastigherò adunque, e lo libererò.
23 Ali oni navaljivahu iza glasa ištući da se razapne. I vika im bivala sve jača.	23 Ma quegli incalzavano sempre più, con grandi strida chiedendo, ch'ei fosse crocifisso: e i loro clamori andavan crescendo.
24 Pilat presudi da im bude što ištu.	24 E Pilato decretò, che fosse eseguita la loro domanda.
25 Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.	25 Liberò adunque in grazia loro colui, che per causa di sedizione, e di omicidio era stato messo in prigione, e il quale essi chiedevano: e abbandonò Gesù alla loro volontà.
26 Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.	26 E nel menarlo via arrestarono un certo Simone Cireneo, che tornava di campagna: e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù.
27 Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.	27 E lo seguiva turba grande di popolo, e di donne: le quali battevansi il petto, e lo piangevano.
28 Isus se okrenu prema njima pa im reče: »Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.	28 Ma Gesù ad esse rivolto, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete sopra di me; ma piangete sopra voi stesse, e sopra i vostri figliuoli.
29 Jer evo idu dani kad će se govoriti: ‘Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.’	29 Imperocché ecco, che verrà tempo, in cui ai dirà: Beate le sterili, e i seni, che non han generato, e le mammelle, che non hanno allattato.
30 Tad će početi govoriti gorama: ‘Padnite na nas!’ i bregovima: ‘Pokrijte nas!’	30 Allora comincieranno a dire alle montagne: Cadete sopra di noi: e alle colline: Ricopriteci.
31 Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?«	31 Imperocché se tali cose fanno nel legno verde, del secco che sarà?
32 A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih s njime pogube.	32 Ed eran condotti con lui anche due altri, che erano malfattori, per esser fatti morire.
33 I kada dođoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zločince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.	33 E giunti che furono al luogo detto Calvaria, quivi crocifissero lui; e i ladroni, uno a destra, e l'altro a sinistra.
34 A Isus je govorio: »Oče, oprosti im, ne znaju što čine!« I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.	34 E Gesù diceva: Padre, perdona loro: conciossiachè non sanno quel, che si fanno. E spartendo le vesti di lui, le tirarono a sorte.
35 Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreći: »Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!«	35 E il popolo se ne stava ad osservare, e con esso i caporioni lo sbeffavano dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se egli è il Cristo di Dio eletto.
36 Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom	36 Insultavanlo anche i soldati, i quali si accostavano a lui, e offerivangli dell'aceto,
37 govoreći: »Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!«	37 Dicendo: Se tu se' il re de' Giudei, salva te stesso.
38 A bijaše i natpis ponad njega: »Ovo je kralj židovski.«	38 Era anche stata posta sopra di lui un'iscrizione in Greco, e Latino, ed Ebraico: questi è il Re de' Giudei.
39 Jedan ga je od obješenih zločinaca pogrđivao: »Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!«	39 E uno de' ladroni pendenti lo bestemmiava, dicendo: Se tu se' il Cristo, salva te stesso, e noi.
40 A drugi ovoga prekoravaše: »Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?	40 E l'altro rispondeva sgridandolo, e dicendo: Nemmen tu temi Iddio, trovandoti nello stesso supplizio?
41 Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on – on ništa opako ne učini.«	41 E quanto a noi certo che con giustizia: perché riceviamo quel, che era dovuto alle nostre azioni: ma questi nulla ha fatto di male.
42 Onda reče: »Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje.«	42 E diceva a Gesù: Signore, ricordati di me, giunto che tu sia nel tuo regno.
43 A on će mu: »Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!«	43 E Gesù gli disse: In verità ti dico, che oggi sarai meco nel paradiso.
44 Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji – sve do ure devete,	44 Ed era circa la sesta ora, e si fe' buio per tutta la terra sino all'ora nona.
45 jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.	45 E si oscurò il sole: e il velo del tempio si divise per mezzo.
46 I povika Isus iza glasa: »Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!« To rekavši, izdahnu.	46 E Gesù sclamando ad alta voce, disse: Padre, nelle mani tue raccomando il mio spirito. E in ciò dicendo, spirò.
47 Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: »Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!«	47 E vedendo il centurione quel, che era accaduto, glorifìcò Dio, dicendo: Certamente quest' uomo era giusto.
48 I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.	48 E tutta la moltitudine di coloro, che si trovavan presenti allo spettacolo, e vedevano quello che succedeva, se ne tornavan indietro picchiandosi il petto.
49 Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.	49 E tutti i conoscenti di Gesù stavano alla lontana, come anche le donne, che l'avevano seguito dalla Galilea, osservando tali cose.
50 I dođe čovjek imenom Josip, vijećnik, čovjek čestit i pravedan;	50 Allora un uomo chiamato Giuseppe, che era decurione, uomo dabbene, e giusto:
51 on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga, i iščekivaše kraljevstvo Božje.	51 Il quale non aveva avuto parte nei consigli, e nell'operato degli altri, cittadino di Arimatea, città della Giudea, che aspettava anch' esso il regno di Dio:
52 Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.	52 Questi presentossi a Pilato, e gli chiese il corpo di Gesù:
53 Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.	53 E depostolo lo rinvolse in un lenzuolo, e lo pose in un sepolcro scavato nel sasso, in cui nessuno fino allora era stato sepolto.
54 Bijaše dan Priprave; subota je svitala.	54 Egli era il giorno di Parasceve, e stava per principiare il sabato.
55 A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.	55 E avendo tenuto dietro a lui le donne venute con Gesù dalla Galilea, videro il sepolcro, e in che modo fosse collocato il corpo di lui.
56 Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.	56 E nel riterno prepararon gli aromi, e gli unguenti: e in quanto al sabato non si mossero secondo la legge.