| 1 Četvrte godine kralja Darija, četvrtoga dana devetoga mjeseca, kisleva, dođe riječ Jahvina Zahariji. | 1 Ora avvenne che, nel quarto anno del re Dario — fu rivolta la parola di Jahvè a Zaccaria — al quattro del nono mese (Chiolen), |
| 2 Betel je, naime, poslao Sar-Esera i Regem-Meleka s njihovim ljudima da mole lice Jahvino | 2 Bethel inviò Sarezer e Reghem-Melech con i suoi uomini per placare il volto di Jahvè, |
| 3 i da pitaju svećenike u domu Jahve nad vojskama i proroke: »Hoćemo li plakati petoga mjeseca i postiti, kao što činimo već tolike godine?« | 3 per dire ai sacerdoti che sono nel tempio di Jahvè degli eserciti e ai profeti: «Devo io al quinto - mese piangere facendo astinenze, come già faccio da tanti anni?» |
| 4 Tada mi dođe riječ Jahve nad vojskama: »Reci svemu puku zemlje i svećenicima: | 4 Allora fu rivolta a me la parola di Jahvè: «Parla a tutto il popolo della terra e ai sacerdoti: |
| 5 ‘Kad postite i naričete petoga i sedmoga mjeseca već sedamdeset godina, zar meni postite? | 5 Quando fate digiuni e lamenti nel quinto e nel settimo mese da settant’anni forse fate i rigorosi digiuni per me, proprio per me? |
| 6 A kad jedete i pijete, zar sebi ne jedete i pijete? | 6 E quando mangiate e quando bevete non siete voi che mangiate e voi che bevete? |
| 7 Nisu li to propisi koje je Jahve objavio preko negdašnjih proroka kada Jeruzalem bijaše naseljen i miran kao i gradovi oko njega i kada bijaše napučen Negeb i Šefela?’« | 7 Non sono queste le parole che Jahvè proclamò per mezzo dei profeti precedenti, quando ancora Gerusalemme era popolosa e tranquilla e nelle località dei suoi dintorni, nel Negheb e nella Shefela C’erano abitanti?» |
| 8 Riječ Jahvina dođe Zahariji: | 8 La parola di Jahvè fu rivolta a Zaccaria: |
| 9 »Ovako govori Jahve nad vojskama: ‘Sudite istinito i budite dobrostivi i milosrdni jedni drugima. | 9 «Così dice Jahvè degli eserciti: “Decidete giudizi di verità e usate amore e pietà ciascuno verso il suo fratello. |
| 10 Ne tlačite udovu ni sirotu, ni došljaka ni uboga, i ne snujte u srcu pakosti jedan prema drugom.’ | 10 Non opprimete la vedova e l’orfano, il forestiero e il povero; non escogitate alcun male l’un contro l’altro, nel vostro cuore”. |
| 11 Ali oni ne htjedoše poslušati, već prkosno okrenuše leđa; zatisnuše uši da ne bi čuli; | 11 Ma essi rifiutarono di prestar attenzione, fecero la spalla riluttante e resero insensibili le loro orecchie, così che non ascoltarono. |
| 12 otvrdnuše srcem kao kremen, da ne bi čuli Zakon i riječi koje im je slao Jahve nad vojskama, svojim duhom, preko drevnih proroka. I Jahve nad vojskama silno se tad razgnjevi. | 12 Del loro cuore fecero una selce, così che non sentirono l’ammaestramento e le parole che Jahvè degli eserciti inviò con il suo spirito, per mezzo dei profeti di una volta: e fu grande l’indignazione da parte di Jahvè degli eserciti. |
| 13 I zato, kao što je on zvao a oni ga ne slušaše, tako su sad oni zvali a ja ih nisam slušao« – riječ je Jahve nad vojskama. | 13 Ed è avvenuto che, come quando egli chiamava essi non ascoltarono, così essi chiamano e io non li ascolto, dice Jahvè degli eserciti. |
| 14 »I razmeo sam ih među sve narode kojih ne poznavahu, a zemlja iza njih bî opustošena, te nitko nije njome prolazio niti se vraćao. Tako su zemlju blagostanja obratili u pustoš!« | 14 E io li ho dispersi tra genti, in cui nessuno li conosceva, mentre il paese dietro a loro diveniva deserto, dove nessuno più passava o faceva ritorno: così di un paese delizioso hanno fatto un deserto». |
