Zaharija 10

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Hrvatska Biblija La Bible des Peuples
1 Tražite od Jahve dažda u vrijeme proljetno!
Jahve stvara munje
i daje kišu;
čovjeku kruh daje,
a stoci travu.
1 Demandez à Yahvé les pluies de printemps, car c’est lui qui lance les éclairs. Il vous donnera une pluie abondante, que chacun ait de l’herbe dans son champ.
2 Lažno bajaju kumiri,
prijevaru vide gatari,
obmanu govore snovi,
varljivu utjehu daju,
zato kao stado blude ljudi,
lutaju jer nemaju pastira.
2 Car les petites idoles ont parlé pour ne rien dire et les devins ont eu des visions de mensonge. Ils racontent des songes qui n’existent pas et donnent de fausses espérances; c’est pourquoi mon peuple a été dispersé comme un troupeau; privés de bergers, ils ont été opprimés.
3 Izraela Moj je gnjev planuo na pastire,
i ja ću kaznom pohodit’ jarce.
Da, Jahve nad vojskama
pohodit će stado svoje,
dom Judin.
I učinit će da budu
k’o gizdav konj u boju:
3 Ma colère s’est emportée contre les bergers et j’ai puni les boucs. Mais Yahvé Sabaot va visiter son troupeau, la maison de Juda; il le prendra comme son cheval préféré pour la bataille.
4 od njega će poteći
kamen zaglavni, klin šatorski,
od njega ubojit lûk,
od njega sve vođe.
4 C’est lui qui donnera l’armée, qui donnera la lance et l’arc de guerre, c’est lui qui donnera tous les chefs.
5 Bit će zajedno kao junaci
što u boju gaze kao po blatu uličnom;
vojevat će, jer Jahve je s njima,
i osramotit će one koji konje jašu.
5 Ils seront autant de héros piétinant la boue des champs de bataille; ils sauront combattre car Yahvé sera avec eux, et ils couvriront de honte les cavaliers avec leurs chevaux.
6 »Ojačat ću dom Judin,
spasiti dom Josipov.
Opet ću ih naseliti, žao mi ih,
i bit će kao da ih nisam odbacio,
jer ja sam Jahve, Bog njihov –
uslišat ću ih.«
6 Je redonnerai courage à la maison de Juda, je délivrerai la maison de Joseph; je les rétablirai car j’ai pitié d’eux, et ils seront comme si je ne les avais jamais rejetés. (Je suis Yahvé leur Dieu et je les exaucerai.)
7 Efrajimci bit će kao junaci
i radostit će im se srce kao od vina:
vidjet će sinove svoje i veseliti se,
u Jahvi će klicati srce njihovo.
7 Les hommes d’Éphraïm seront comme des héros, tout joyeux comme après avoir bu; à cette vue, leurs fils se réjouiront et leur cœur trouvera sa joie en Yahvé.
8 »Zazviždat ću im i sabrati ih,
jer ja sam ih izbavio,
bit će opet brojni kao što bjehu.
8 Je les sifflerai et les rassemblerai. Ils se multiplieront comme aux temps anciens.
9 Rasijao sam ih među narode,
ali će se oni u zemljama dalekim
spomenuti mene,
poučit će svoje sinove,
i oni će se vratiti.
9 Ceux que j’ai dispersés parmi les nations se souviendront de moi du fond de ces pays lointains; ils instruiront leurs enfants qui reviendront.
10 Vratit ću ih iz zemlje egipatske,
sabrat ću ih iz Asirije
i dovest’ ih u zemlju gileadsku
i na Libanon,
i neće biti dosta mjesta za njih.«
10 Je les ramènerai du pays d’Égypte, je les rassemblerai d’Assyrie; je les installerai jusque dans le Galaad et au Liban, mais il manquera encore de la place pour eux.
11 Prijeći će more egipatsko,
jer on će udariti valove morske,
sve dubine Nila presahnut će.
Bit će oboren ponos Asirije,
oduzeto žezlo Egiptu.
11 Alors ils traverseront la mer d’Égypte, car Yahvé frappera les flots de la mer et les eaux profondes du Nil seront mises à sec. L’orgueil de l’Assyrie sera abattu, à l’Égypte on arrachera son sceptre.
12 U Jahvi će biti snaga njihova,
njegovim će se oni proslavit’ imenom –
riječ je Jahvina.
12 Yahvé les rendra redoutables, son Nom les mènera au combat - parole de Yahvé.