Knjiga Sirahova 32

Biblija Hrvatski	NEW AMERICAN BIBLE
1 Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi među njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.	1 If you are chosen to preside at dinner, be not puffed up, but with the guests be as one of themselves; Take care of them first before you sit down;
2 Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglađenost.	2 when you have fulfilled your duty, then take your place, To share in their joy and win praise for your hospitality.
3 Govori, starče, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.	3 Being older, you may talk; that is only your right, but temper your wisdom, not to disturb the singing.
4 Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.	4 When wine is present, do not pour out discourse, and flaunt not your wisdom at the wrong time.
5 Kao pečatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.	5 Like a seal of carnelian in a setting of gold is a concert when wine is served.
6 Kao zlatom okovan pečatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.	6 Like a gold mounting with an emerald seal is string music with delicious wine.
7 Govori, mladiću, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.	7 Young man, speak only when necessary, when they have asked you more than once;
8 Govori sažeto i mnogo reci u malo riječi: ostavi dojam čovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.	8 Be brief, but say much in those few words, be like the wise man, taciturn.
9 Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne čavrljaj mnogo dok drugi zbori.	9 When among your elders be not forward, and with officials be not too insistent.
10 Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna čovjeka.	10 Like the lightning that flashes before a storm is the esteem that shines on modesty.
11 Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kući, ne oklijevaj.	11 When it is time to leave, tarry not; be off for home! There take your ease,
12 Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.	12 And there enjoy doing as you wish, but without sin or words of pride.
13 A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.	13 Above all, give praise to your Creator, who showers his favors upon you.
14 Tko se Boga boji, prima pouku; oni koji ga traže – naklonost njegovu stječu.	14 He who would find God must accept discipline; he who seeks him obtains his request.
15 Tko traži Zakon – njime se ispunja, a licemjer se o nj spotiče.	15 He who studies the law masters it, but the hypocrite finds it a trap.
16 Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.	16 His judgment is sound who fears the LORD; out of obscurity he draws forth a clear plan.
17 Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.	17 The sinner turns aside reproof and distorts the law to suit his purpose.
18 Razborit čovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.	18 The thoughtful man will not neglect direction; the proud and insolent man is deterred by nothing.
19 Bez promišljanja ne čini ništa, pa se poslije nećeš kajati.	19 Do nothing without counsel, and then you need have no regrets.
20 Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.	20 Go not on a way that is set with snares, and let not the same thing trip you twice.
21 Ne vjeruj suviše ravnu putu	21 Be not too sure even of smooth roads,
22 i čuvaj se svoje vlastite djece.	22 be careful on all your paths.
23 U svim djelima svojim čuvaj sebe, jer tko to čini, drži se zapovijedi.	23 Whatever you do, be on your guard, for in this way you will keep the commandments.
24 Tko se pouzdava u Zakon, pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda, neće pretrpjeti štete.	24 He who keeps the law preserves himself; and he who trusts in the LORD shall not be put to shame.