Mudre izreke 7

Torna indietro

Hrvatska Biblija	New American Bible
¹ Čuvaj, sine, riječi moje, i pohrani moje zapovijedi kod sebe.	¹ My son, keep my words, and treasure my commands.
² Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.	² Keep my commands and live, my teaching as the apple of your eye;
³ Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;	³ Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.
⁴ reci mudrosti: »Moja si sestra« i razboritost nazovi »sestričnom«,	⁴ Say to Wisdom, "You are my sister!" call Understanding, "Friend!"
⁵ da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.	⁵ That they may keep you from another's wife, from the adulteress with her smooth words.
⁶ Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,	⁶ For at the window of my house, through my lattice I looked out--
⁷ vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:	⁷ And I saw among the simple ones, I observed among the young men, a youth with no sense,
⁸ prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući,	⁸ Going along the street near the corner, then walking in the direction of her house--
⁹ u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;	⁹ In the twilight, at dusk of day, at the time of the dark of night.
¹⁰ i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.	¹⁰ And lo! the woman comes to meet him, robed like a harlot, with secret designs--
¹¹ Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;	¹¹ She is fickle and unruly, in her home her feet cannot rest;
¹² bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;	¹² Now she is in the streets, now in the open squares, and at every corner she lurks in ambush--
¹³ i uhvati ga i poljubi, i reče mu bezobrazna lica:	¹³ When she seizes him, she kisses him, and with an impudent look says to him:
¹⁴ »Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;	¹⁴ "I owed peace offerings, and today I have fulfilled my vows;
¹⁵ zato sam ti izašla ususret, da te tražim, i nađoh te.	¹⁵ So I came out to meet you, to look for you, and I have found you!
¹⁶ Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;	¹⁶ With coverlets I have spread my couch, with brocaded cloths of Egyptian linen;
¹⁷ svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.	¹⁷ I have sprinkled my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
¹⁸ Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.	¹⁸ "Come, let us drink our fill of love, until morning, let us feast on love!
¹⁹ Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;	¹⁹ For my husband is not at home, he has gone on a long journey;
²⁰ uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.«	²⁰ A bag of money he took with him, not till the full moon will he return home."
²¹ Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.	²¹ She wins him over by her repeated urging, with her smooth lips she leads him astray;
²² I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka	²² He follows her stupidly, like an ox that is led to slaughter; Like a stag that minces toward the net,
²³ dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što slijeće u zamku, i ne znajući da će je to života stajati.	²³ till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that its life is at stake.
²⁴ Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.	²⁴ So now, O children, listen to me, be attentive to the words of my mouth!
²⁵ Nek’ ti srce ne zastranjuje na njezine putove, i ne lutaj po njezinim stazama.	²⁵ Let not your heart turn to her ways, go not astray in her paths;
²⁶ Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.	²⁶ For many are those she has struck down dead, numerous, those she has slain.
²⁷ U podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.	²⁷ Her house is made up of ways to the nether world, leading down into the chambers of death.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati