Mudre izreke 7

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Modern Greek Bible
¹ Čuvaj, sine, riječi moje, i pohrani moje zapovijedi kod sebe.	¹ Υιε μου, φυλαττε τους λογους μου και ταμιευσον τας εντολας μου παρα σεαυτω.
² Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.	² Φυλαττε τας εντολας μου, και θελεις ζησει? και τον νομον μου, ως την κορην των οφθαλμων σου.
³ Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;	³ Δεσον αυτα επι τους δακτυλους σου, εγχαραξον αυτα επι την πλακα της καρδιας σου.
⁴ reci mudrosti: »Moja si sestra« i razboritost nazovi »sestričnom«,	⁴ Ειπε προς την σοφιαν; συ εισαι αδελφη μου? και καλεσον την φρονησιν συγγενη σου?
⁵ da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.	⁵ δια να σε φυλαττωσιν απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης δια των λογων αυτης.
⁶ Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,	⁶ Επειδη απο του παραθυρου της οικιας μου εκυψα δια του δικτυωτου μου?
⁷ vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:	⁷ και ειδον μεταξυ των αφρονων, παρετηρησα μεταξυ των νεανισκων, νεον ενδεη φρενων?
⁸ prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući,	⁸ οστις διεβαινε δια της πλατειας, πλησιον της γωνιας αυτης, και διηρχετο την οδον προς την οικιαν αυτης,
⁹ u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;	⁹ εν τω εσπερινω σκοτει της ημερας, εν τω σκοτασμω της νυκτος και τω γνοφω?
¹⁰ i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.	¹⁰ και ιδου, συναπαντα αυτον γυνη εχουσα σχημα πορνικον, και καρδιαν δολιοφρονα,
¹¹ Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;	¹¹ φλυαρος και αναιδης? οι ποδες αυτης δεν μενουσιν εν τω οικω αυτης?
¹² bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;	¹² τωρα ειναι εξω, τωρα εν ταις πλατειαις, και ενεδρευει πλησιον πασης γωνιας.
¹³ i uhvati ga i poljubi, i reče mu bezobrazna lica:	¹³ Και πιανει αυτον και φιλει αυτον και με αναιδες προσωπον λεγει προς αυτον,
¹⁴ »Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;	¹⁴ Εχω θυσιας ειρηνικας? σημερον απεδωκα τας ευχας μου?
¹⁵ zato sam ti izašla ususret, da te tražim, i nađoh te.	¹⁵ δια τουτο εξηλθον εις απαντησιν σου, ποθουσα το προσωπον σου, και σε ευρηκα?
¹⁶ Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;	¹⁶ εστρωσα την κλινην μου με πεπλους, με ταπητας πεποικιλμενους, με νηματα της Αιγυπτου?
¹⁷ svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.	¹⁷ εθυμιασα την κλινην μου με σμυρναν, αλοην και κιναμωμον?
¹⁸ Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.	¹⁸ ελθε, ας μεθυσθωμεν απο ερωτος μεχρι της αυγης? ας εντρυφησωμεν εις ερωτας?
¹⁹ Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;	¹⁹ διοτι δεν ειναι ο ανηρ εν τη οικια αυτου, υπηγεν εις οδον μακραν?
²⁰ uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.«	²⁰ ελαβε βαλαντιον αργυριου εν τη χειρι αυτου? εν ωρισμενω καιρω θελει επανελθει εις την οικιαν αυτου.
²¹ Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.	²¹ Δια της πολλης αυτης τεχνης απεπλανησεν αυτον? δια της κολακειας των χειλεων αυτης ειλκυσεν αυτον.
²² I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka	²² Ευθυς ακολουθει αυτην κατοπιν, καθως ο βους υπαγει εις την σφαγην, η καθως η ελαφος πηδα εις τον βροχον,
²³ dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što slijeće u zamku, i ne znajući da će je to života stajati.	²³ εωσου βελος διαπεραση το ηπαρ αυτης? καθως το πτηνον σπευδει εις την παγιδα και δεν εξευρει οτι ειναι εναντιον της ζωης αυτου.
²⁴ Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.	²⁴ Τωρα λοιπον ακουσατε μου, τεκνα, και προσεχετε εις τους λογους του στοματος μου.
²⁵ Nek’ ti srce ne zastranjuje na njezine putove, i ne lutaj po njezinim stazama.	²⁵ Ας μη εκκλινη εις τας οδους αυτης η καρδια σου, μη παρεκτραπης εις τας τριβους αυτης.
²⁶ Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.	²⁶ Διοτι πολλους εκαμε να πεσωσι πεπληγωμενοι, και δυνατοι ειναι οι φονευθεντες υπ' αυτης.
²⁷ U podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.	²⁷ Οδοι αδου ειναι ο οικος αυτης, καταβαινουσαι εις τα ταμεια του θανατου.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati