Mudre izreke 26

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.	1 Ni nieve al verano ni lluvia a la siega, | tampoco le sienta la gloria al necio.
2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunjava.	2 Como gorrión en desbandada y golondrina en vuelo, | la maldición injusta no llega a su destino.
3 Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.	3 Látigo para caballo y freno para burro, | el garrote para la espalda de los necios.
4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.	4 No respondas al necio según su necedad, | no sea que te vuelvas como él.
5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.	5 Responde al necio según su necedad, | no vaya él a presumir de sabio.
6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.	6 Se corta los pies y bebe violencia | quien envía mensajes con un necio.
7 Klecava bedra u hromoga – mudra je izreka u ustima bezumničkim.	7 Las piernas del cojo trastabillan, | y el proverbio en boca de los necios.
8 Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.	8 Conceder honores a un necio | es atar la piedra a la honda.
9 Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.	9 Espinas en manos de un borracho, | el proverbio en boca de los necios.
10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.	10 Arquero que hiere a todo el que encuentra, | quien contrata a un necio y al primero que pasa.
11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.	11 Perro que vuelve a su vómito, | el necio que insiste en sus sandeces.
12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!	12 Más se puede esperar de un necio | que de uno que presume de sabio.
13 Lijenčina veli: »Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.«	13 ¡Una fiera en el camino —dice el vago—, | un león en medio de la calle!
14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.	14 La puerta gira en sus goznes | y el vago en la cama.
15 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.	15 El vago mete la mano en el plato | y le cuesta llevársela a la boca.
16 Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.	16 El vago se cree más sabio | que siete que responden con tino.
17 Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.	17 Meterse en discusión ajena | es como agarrar a un perro por las orejas.
18 Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,	18 Como loco que va disparando | tizones y saetas mortales,
19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: »Samo se našalih.«	19 así es quien engaña a su prójimo | y le dice que era una broma.
20 Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.	20 Si falta la leña, se apaga la hoguera; | si falta el chismoso, se acaba la pelea.
21 Ugljen je za žeravicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.	21 Carbón en las brasas y leña en el fuego, | el hombre pendenciero que atiza peleas.
22 Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.	22 Las palabras del chismoso son golosinas, | bajan hasta el fondo de las entrañas.
23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.	23 Barniz aplicado a vasija de barro, | las palabras dulces con malas intenciones.
24 Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;	24 El que odia habla con disimulo, | mas por dentro incuba la traición;
25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;	25 aunque sea amable, no te fíes, | medita abominaciones sin cuento;
26 ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.	26 disimula el odio con astucia, | mas su maldad aparece en la asamblea.
27 Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.	27 Quien cava un hoyo, cae en él; | a quien rueda una piedra, se le viene encima.
28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.	28 Lengua mentirosa odia a sus víctimas, | boca que adula conduce a la ruina.