Mudre izreke 26

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Hrvatska Biblija Bíblia Matos Soares
1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.1 Assim como a neve é imprópria no estio. e as chuvas no tempo da ceifa, assim a glória está mal a um insensato. Como um pássaro que foge, como a andorinha que voa, assim a maldição proferida sem motivo fica sem efeito.
2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti,
tako se i bezrazložna kletva ne ispunjava.
3 Bič konju, uzda magarcu,
a šiba leđima bezumnika.
3 O açoute é para o cavalo, o freio para o asno, e a vara para as costas dos insensatos.
4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti,
da mu i sam ne postaneš jednak.
4 Não respondas ao louco segundo a sua loucura, para não seres semelhante a ele.
5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj,
da se ne bi učinio sam sebi mudar.
5 Responde ao louco segundo a sua loucura, para que ele não imagine que é sábio.
6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije
tko po bezumnom poruke šalje.
6 Corta os (seus) pés e bebe aflições aquele que envia mensagens por intermédio dum insensato. As pernas dum entrevado não têm força; da mesma forma, as sentenças na boca do insensato.
7 Klecava bedra u hromoga –
mudra je izreka u ustima bezumničkim.
8 Kamen za praćku vezuje
tko bezumnom iskazuje čast.
8 Ligar uma pedra à funda, é como dar honra ao insensato.
9 Trnovita grana u ruci pijanice:
mudra izreka u ustima bezumnika.
9 Como um galho de espinheiro na mão do embriagado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike:
takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
10 A sentença do juiz decide as causas; aquele que impõe silêncio a um insensato, apazigua as contendas.
11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti
kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
11 Como o cão que volta ao que vomitou, assim o insensato que recai na sua loucura.
12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini?
Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
12 Tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar cio estulto do que dele.
13 Lijenčina veli: »Zvijer je na putu,
i lav je na ulicama.«
13 O preguiçoso diz: Está um leão no caminho, um leão nas estradas.
14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim,
tako i lijenčina na postelji svojoj.
14 Como a porta rola sobre a sua couceira, assim o preguiçoso no seu leito.
15 Lijenčina umače ruku u zdjelu,
ali je ne može prinijeti ustima.
15 O preguiçoso mete a mão no prato, e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 Lijenčina se čini sebi mudrijim
od sedmorice koji umno odgovaraju.
16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que dizem coisas acertadas.
17 Psa za uši hvata
tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
17 Assim como (corre perigo) aquele que toma um cão pelas orelhas, do mesmo modo o que, passando, se mete com impaciência numa bulha que é com outrém.
18 Kao bjesomučnik
koji baca zublje, strelice i sije smrt,
18 Assim como é culpado o que (para se divertir) atira setas e dardos que matam (alguém),
19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga
i veli: »Samo se našalih.«
19 assim o é aquele homem que, usando de fraude, prejudica o seu amigo, e, depois (de ter sião apanhado), diz: Eu fazia isto por brincadeira.
20 Kad nestane drva, oganj se gasi,
i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
20 Quando não houver mais lenha, apagar-se-á o fogo; assim, desterrado que seja o mexeriqueiro, apaziguar-se-ão as contendas.
21 Ugljen je za žeravicu i drvo za oganj,
a svadljivac da raspaljuje svađu.
21 Assim como o carvão produz um braseiro, e a lenha o fogo, assim o homem iracundo excita disputas.
22 Klevetnikove su riječi kao slastice:
spuštaju se u dno utrobe.
22 As palavras do mexeriqueiro são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas.
23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa:
laskave usne i opako srce.
23 Escórias de prata aplicadas a um vaso de barro, tais são os lábios enganosamente suaves juntos a um coração péssimo.
24 Mrzitelj hini usnama svojim,
a u sebi nosi prijevaru;
24 Pelos seus lábios, se esconde (dissimulando) o homem que odeia, mas no coração está maquinando enganos.
25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori,
jer u srcu mu je sedam grdila;
25 Quando ele te falar num tom amável não te fies nele, porque tem sete abominações no seu coração.
26 ako himbom skriva mržnju,
njegova će se opačina otkriti na zboru.
26 Aquele que oculta o seu ódio debaixo duma aparência fingida, verá a sua malícia descoberta na assembleia pública.
27 Tko jamu kopa, sam u nju pada,
i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
27 Quem abre a cova cairá nela; e a pedra cairá sobre aquele que a rolou.
28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve,
laskava usta propast spremaju.
28 A língua enganadora causa muitos males, e a boca aduladora é causa de ruína.