Mudre izreke 25

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 I ovo su mudre izreke Salomonove: sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.	1 Otros proverbios de Salomón, que recopilaron los escribas de Ezequías, rey de Judá.
2 Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.	2 Gloria de Dios es ocultar un asunto; | gloria de los reyes, escrutarlo.
3 Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.	3 La altura del cielo, la hondura de la tierra | y el corazón de los reyes son inescrutables.
4 Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.	4 Separa la escoria de la plata | y el orfebre sacará una copa;
5 Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.	5 separa al malvado del rey | y su trono se afianzará en la justicia.
6 Ne veličaj se pred kraljem, i ne sjedaj na mjesto velikaško,	6 No te des importancia ante el rey, | no te coloques entre los grandes;
7 jer je bolje da ti se kaže: »Popni se gore« nego da te ponize pred odličnikom.	7 mejor que te digan: «Sube acá», | que verte humillado ante los nobles. | Aunque hayas visto algo con tus ojos,
8 Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu, kad te opovrgne bližnji tvoj?	8 no corras a contárselo al juez; | ¿qué podrías hacer al final | si el otro demuestra tu error?
9 Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,	9 Resuelve tu pleito con tu prójimo, | no reveles secretos ajenos,
10 da te ne izgrdi tko čuje, i da ti se kleveta ne vrati.	10 no sea que te avergüence el que los oye | y no pueda borrarse tu infamia.
11 Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.	11 Manzana de oro con adornos de plata, | la palabra dicha a su tiempo.
12 Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.	12 Anillo de oro y collar de oro fino, | un sabio consejo a quien sabe escuchar.
13 Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.	13 Frescura de nieve en canícula de siega, | el mensajero fiel a quien lo envía.
14 Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.	14 Nubes y viento que no traen lluvia, | quien presume de dar y no da.
15 Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.	15 La paciencia persuade a un gobernante, | palabras suaves quebrantan huesos.
16 Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.	16 Si encuentras miel, come lo justo, | no sea que te empaches y vomites.
17 Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.	17 No prodigues tus visitas al vecino, | no sea que se canse y te aborrezca.
18 Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga, on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.	18 Garrote, espada y flecha afilada | es quien acusa en falso a su prójimo.
19 Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje – krnjav je zub i noga klecava.	19 Diente picado y pie que cojea | es confiar en un traidor en la desgracia.
20 Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.	20 Como andar sin ropa con frío, | como echar vinagre en una herida, | así es quien canta coplas al corazón afligido.
21 Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.	21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; | si tiene sed, dale de beber;
22 Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu, i Jahve će ti platiti.	22 así amontonarás brasas sobre su cabeza, | y el Señor además te lo pagará.
23 Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.	23 Viento del norte trae la lluvia; | lengua embustera, rostro furioso.
24 Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.	24 Mejor vivir en rincón de azotea | que en palacio con mujer pendenciera.
25 Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.	25 Agua fresca en garganta sedienta, | la buena noticia de tierra lejana.
26 Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.	26 Fuente turbia y manantial contaminado, | el honrado que tiembla ante el malvado.
27 Jesti mnogo meda nije dobro, niti tražiti pretjerane časti.	27 No está bien comer miel en exceso | ni empacharse de palabras elogiosas.
28 Grad razvaljen i bez zidova – takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.	28 Ciudad abierta y sin murallas, | el hombre sin dominio de sí mismo.