Psalmi 92

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.	1 (91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2 Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;	2 (91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,	3 (91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.	4 (91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.	5 (91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!	6 (91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.	7 (91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --
8 Sve ako bi bezbošci nicali k’o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;	8 (91-9) Ты, Господи, высок во веки!
9 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.	9 (91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.	10 (91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11 Rog si mi digao k’o u bivola, pomazao me uljem prečistim;	11 (91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.	12 (91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13 K’o palma cvate pravednik i raste k’o cedar libanonski.	13 (91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14 Zasađeni u domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.	14 (91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:	15 (91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
16 da navijeste kako je pravedan Jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.