Psalmi 92

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.	1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu.
2 Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;	2 Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy:
3 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,	3 głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją nocami,
4 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.	4 na harfie dziesięciostrunnej i lirze i pieśnią przy dźwiękach cytry.
5 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.	5 Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich.
6 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!	6 Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli!
7 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.	7 Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje.
8 Sve ako bi bezbošci nicali k’o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;	8 Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak [idą] na wieczną zagładę.
9 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.	9 Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony.
10 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.	10 Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy.
11 Rog si mi digao k’o u bivola, pomazao me uljem prečistim;	11 Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.
12 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.	12 Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników.
13 K’o palma cvate pravednik i raste k’o cedar libanonski.	13 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.
14 Zasađeni u domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.	14 Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.
15 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:	15 Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni,
16 da navijeste kako je pravedan Jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.	16 aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy, moja Skała, nie ma w Nim nieprawości.