Psalmi 90

Biblija Hrvatski	LA SACRA BIBBIA
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.	1 Preghiera. Di Mosè, servo di Dio. O Signore, tu sei stato un rifugio per noi di generazione in generazione.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!	2 Prima che i monti nascessero e venissero alla luce la terra e il mondo, da sempre e per sempre tu sei, o Dio.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: »Vratite se, sinovi ljudski!«	3 Tu fai tornare l'uomo nella polvere dicendo: "Tornate, figli degli uomini".
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k’o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.	4 Sì, mille anni ai tuoi occhi sono come il giorno di ieri ch'è passato, come un turno di veglia nella notte.
5 Razgoniš ih k’o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:	5 Li sommergi nel sonno; sono come erba che verdeggia:
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer – već se suši i vene.	6 al mattino germoglia e verdeggia, alla sera è falciata e dissecca.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.	7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.	8 Tu poni davanti a te le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.	9 Sì, svaniscono tutti i nostri giorni a causa della tua ira, i nostri anni finiscono come un soffio.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.	10 Gli anni della nostra vita sono in sé settanta, ottanta per i più robusti; ma per la maggior parte di essi non v'è che fatica e affanno. Sì, essi passano e noi voliamo via.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?	11 Chi possiede la conoscenza dell'impeto della tua ira? E chi ha il timore della violenza del tuo sdegno?
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.	12 Insegnaci a valutare i nostri giorni, e così potremo offrire un cuore sapiente.
13 Vrati se k nama, Jahve! Ta dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!	13 Vòlgiti, o Signore, fino a quando...? Muòviti a compassione dei tuoi servi.
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!	14 Sàziaci al mattino con la tua grazia, e così esulteremo e ci rallegreremo per tutti i nostri giorni.
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!	15 Rèndici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti, in compenso degli anni in cui abbiamo visto la sventura.
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!	16 Sia manifesto ai tuoi servi ciò che tu hai fatto e si estenda la tua magnificenza al di sopra dei loro figli.
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek’ bude nad nama! Daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek’ uspije.	17 Sia su di noi la bontà del Signore nostro Dio. Rafforza per noi l'opera delle nostre mani.