Psalmi 79

Hrvatska Biblija	Tysiąclecia
¹ Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.	¹ Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny.
² Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.	² Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych.
³ Krv im k’o vodu prolijevahu oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.	³ Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać.
⁴ Postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.	⁴ Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających.
⁵ Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?	⁵ Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień?
⁶ Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!	⁶ Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia.
⁷ Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.	⁷ Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę.
⁸ Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.	⁸ Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi.
⁹ Pomozi nam, Bože, pomoći naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga!	⁹ Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię.
¹⁰ Zašto da pogani govore: »Ta gdje je njihov Bog?« Nek’ se na poganima pokaže, pred očima našim, kako osvećuješ prolivenu krv slugu svojih!	¹⁰ Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług.
¹¹ Nek’ do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!	¹¹ Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.
¹² A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!	¹² I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.
¹³ A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!	¹³ My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę.