Psalmi 79

Hrvatska Biblija	La Bible des Peuples
¹ Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.	¹ Psaume d’Asaf. Ô Dieu, les païens sont entrés dans ton domaine, ils y ont profané ton sanctuaire, ils ont laissé Jérusalem en ruines.
² Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.	² Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux oiseaux du ciel pour les déchirer; la chair de tes fidèles est la proie des bêtes.
³ Krv im k’o vodu prolijevahu oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.	³ Ils ont versé le sang comme l’eau partout dans Jérusalem - et personne pour enterrer!
⁴ Postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.	⁴ Nous sommes couverts de honte devant nos voisins, les peuples tout autour nous insultent et se moquent.
⁵ Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?	⁵ Jusques à quand, Seigneur, durera ta colère? Va-t-elle brûler sans fin pour venger tes droits?
⁶ Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!	⁶ Décharge ta fureur sur les nations qui t’ignorent, sur les dynasties qui n’invoquent pas ton nom.
⁷ Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.	⁷ Car elles ont dévoré le peuple de Jacob, elles ont ravagé son domaine.
⁸ Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.	⁸ Ne nous tiens pas rancune des fautes de nos pères, que ta miséricorde coure à notre rencontre, car nous n’en pouvons plus.
⁹ Pomozi nam, Bože, pomoći naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga!	⁹ Aide-nous, ô Dieu; toi seul peux nous sauver, délivre-nous, pardonne-nous pour l’honneur de ton nom.
¹⁰ Zašto da pogani govore: »Ta gdje je njihov Bog?« Nek’ se na poganima pokaže, pred očima našim, kako osvećuješ prolivenu krv slugu svojih!	¹⁰ Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?” Que les païens sachent, et que nous voyions, comment tu venges le sang de tes serviteurs.
¹¹ Nek’ do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!	¹¹ Que vienne jusqu’à toi la plainte du prisonnier, lève-toi, sauve ceux qui vont à la mort.
¹² A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!	¹² Punis nos voisins, fais-leur payer sept fois leurs insultes contre toi, Seigneur.
¹³ A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!	¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau de ton héritage, nous te célébrerons à jamais; d’âge en âge nous redirons tes louanges.