Psalmi 76

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 U Šalemu je šator njegov, na Sionu boravište.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju – klonuše ruke svim hrabrima.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 S neba reče presudu – od straha zemlja zadrhta i zanijemje	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnomu	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!