Psalmi 39

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.	¹ Per il capocoro. A Idutun. Salmo. Di David.
² Odlučio sam: »Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.«	² Dissi: «Baderò alle mie vie per non peccare di lingua; terrò alla mia bocca un morso finché il perverso mi sta davanti».
³ Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud – bol mi postade gorča.	³ Fui muto, in silenzio, tacqui senza effetto e il mio dolore si inasprì.
⁴ U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:	⁴ Arse il mio cuore dentro di me, il fuoco divampa al solo ripensarci. Parlò la mia lingua:
⁵ »Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.	⁵ «Fammi sapere, Jahvè, la mia fine e quale sia la misura dei miei giorni, e sappia quanto effimero io sono».
⁶ Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.	⁶ Ecco, di due palmi hai fatto i miei giorni e la mia vita è un nulla innanzi a te. Sì, ogni uomo è costituito di un puro soffio.
⁷ Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.«	⁷ Sì, l’uomo se ne va come un fantasma; per nulla si turba, ammucchia e non sa chi l’avrà.
⁸ A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!	⁸ E ora chi è la mia speranza, Signore? La mia fiducia è riposta in te.
⁹ Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!	⁹ Da tutte le mie cadute liberami, non farmi zimbello dello stolto.
¹⁰ Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.	¹⁰ Taccio, non apro la bocca poiché tu sei l’autore.
¹¹ Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.	¹¹ Distogli da me i tuoi colpi, dall’ostilità della tua mano sono consunto;
¹² Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.	¹² mediante i castighi per il peccato si corregge l’uomo. E distruggi come tarma ciò che più stima; sì, ogni uomo è un soffio.
¹³ Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.	¹³ Esaudisci la mia preghiera, o Jahvè, porgi l’orecchio al mio grido e non trascurare le mie lacrime. Perché io sono pellegrino presso di te, forestiero come tutti i miei padri.
¹⁴ Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!	¹⁴ Voltati per poco da me e avrò sollievo,prima che me ne vada e non sia più!