Psalmi 38

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Psalam. Davidov. Za spomen.	1 In fine, cantico di David per Iditun.
2 Jahve, u srdžbi svojoj nemoj me karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.	2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.
3 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:	3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.
4 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.	4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.
5 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.	5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.
6 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.	6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.
7 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.	7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.
8 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.	8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.
9 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.	9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.
10 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.	10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti
11 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.	11 remuovere da me le tue piaghe.
12 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.	12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.
13 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.	13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.
14 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.	14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.
15 Postadoh k’o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
16 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
17 Rekoh: »Nek’ se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek’ se ne uzdižu nada mnom!«
18 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
19 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
20 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
21 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
22 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
23 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!