Psalmi 141

Hrvatska Biblija	Menge Bibel
¹ Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!	¹ Ein Psalm Davids.HERR, ich rufe dich, eile mir zu Hilfe!Vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
² Nek’ mi se uzdigne molitva kao kâd pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek’ bude k’o prinos večernji!	² Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten,das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!
³ Na usta mi, Jahve, stražu postavi i stražare na vrata usana mojih!	³ Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund,behüte das Tor meiner Lippen!
⁴ Ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno počinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!	⁴ Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun,daß ich gottlose Taten verübeim Verein mit Männern, die Übeltäter sind:ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!
⁵ Nek’ me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al’ ulje grešničko neće mi glavu pomazat’; zloći njihovoj oprijet ću se uvijek svojom molitvom.	⁵ Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe,und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt;nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben;denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit (oder: Nöte?) meinGebet erfolgt.
⁶ Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.	⁶ Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden,so wird man hören, daß meine Worte lieblich (oder: liebreich) sind.
⁷ Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu podzemlja kosti rasuti.	⁷ Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt,so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt.
⁸ U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!	⁸ Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet,bei dir such’ ich Zuflucht:gib mein Leben nicht hin in den Tod!
⁹ Čuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zločinaca!	⁹ Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt,und vor den Fallstricken der Übeltäter!
¹⁰ Nek’ u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!	¹⁰ Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze,während ich zugleich daran vorübergehe!