Psalmi 141

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!	¹ Psaume de David. Seigneur, j'ai crié vers vous, exaucez-moi ; écoutez ma prière (voix), lorsque je crierai vers vous.
² Nek’ mi se uzdigne molitva kao kâd pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek’ bude k’o prinos večernji!	² Que ma prière s'élève devant vous comme l'encens (un encens en votre présence) ; que l'élévation de mes mains (vous) soit comme le sacrifice du soir.
³ Na usta mi, Jahve, stražu postavi i stražare na vrata usana mojih!	³ Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte de défense à (autour de) mes lèvres.
⁴ Ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno počinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!	⁴ Ne laissez pas mon cœur se livrer à des paroles de malice, pour chercher des excuses au péché (à mes péchés), comme les (avec des) hommes qui commettent l'iniquité ; et je n'aurai aucune part à leurs délices (à ce qu'ils recherchent le plus).
⁵ Nek’ me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al’ ulje grešničko neće mi glavu pomazat’; zloći njihovoj oprijet ću se uvijek svojom molitvom.	⁵ (Que) le juste me reprenne (reprendra) et me corrige(ra) avec charité (dans sa bonté) ; mais l'huile du (d'un) pécheur ne parfumera point ma tête, car j'opposerai encore ma prière à tout ce qui flatte leur cupidité (contre les choses dans lesquelles ils se plaisent).
⁶ Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.	⁶ Leurs juges ont été précipités le long du rocher (attachés à une pierre). Ils écouteront enfin mes paroles, car elles sont puissantes.
⁷ Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu podzemlja kosti rasuti.	⁷ De même que la motte de terre est renversée sur le sol (Comme une terre compacte, rompue par le soc, se répand sur la terre), nos os ont été dispersés auprès du sépulcre (de l'enfer).
⁸ U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!	⁸ Mais (Parce que vous), Seigneur, Seigneur, mes yeux s'élèvent vers vous ; j'ai espéré en vous, ne m'ôtez pas la vie (mon âme).
⁹ Čuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zločinaca!	⁹ Gardez-moi du piège qu'ils m'ont dressé, et des embûches (pierres d'achoppement) de ceux qui commettent l'iniquité.
¹⁰ Nek’ u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!	¹⁰ Les pécheurs tomberont dans le (son) filet ; pour moi, je suis seul, jusqu'à ce que je passe.