Psalmi 137

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;	1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.	2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: »Pjevajte nam pjesmu sionsku!«	3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!	4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
5 Nek’ se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!	5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
6 Nek’ mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!	6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: »Rušite! Srušite ga do temelja!«	7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!	8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!	9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة