Psalmi 137

Biblija Hrvatski	Pattloch Bibel
1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;	1 An Babels Strömen saßen wir und weinten, wenn wir Sions gedachten.
2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.	2 An den Weiden daselbst hängten wir unsere Zithern auf.
3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: »Pjevajte nam pjesmu sionsku!«	3 Denn dort verlangten unsere Zwingherrn von uns Lieder, unsere Bedrücker Freudengesänge: "Singt uns eines der Sionslieder!"
4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn auf fremdem Boden?
5 Nek’ se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!	5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, soll meine eigene Rechte vergessen werden!
6 Nek’ mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!	6 Es klebe mir die Zunge am Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich nicht Jerusalem zum Gipfel meiner Freude mache.
7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: »Rušite! Srušite ga do temelja!«	7 Gedenke, Herr, an den Edomitern des Unglückstages Jerusalems! Wie sie riefen: "Reißt nieder, reißt nieder bis auf seinen Grund!"
8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!	8 Tochter Babel, der Verwüstung verfallen, Heil dem, der dir vergilt, was du an uns verübt!
9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!	9 Heil dem, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert!