Psalmi 115

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.	¹ Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous ; que ce soit à votre nom que vous donniez la gloire,
² Zašto da govore pogani: »Ta gdje je Bog njihov?«	² pour faire éclater (à cause de) votre miséricorde et votre vérité ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?
³ Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.	³ Notre Dieu est dans le Ciel; * tout ce qu'Il a voulu, Il l'a fait.
⁴ Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.	⁴ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, * et l'ouvrage des mains des hommes.
⁵ Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.	⁵ Elles (Ils) ont une bouche, et ne parle(ro)nt point ; elles (ils) ont des yeux, et ne voient point (verront pas).
⁶ Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.	⁶ Elles (Ils) ont des oreilles, et n'entende(ro)nt pas ; elles (ils) ont des narines, et ne sentent (sentiront) pas.
⁷ Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.	⁷ Elles (Ils) ont des mains, et ne touche(ro)nt pas ; elles (ils) ont des pieds, et ne marche(ro)nt pas ; avec leur gorge (gosier), elles (ils) ne peuvent crier (crieront pas).
⁸ Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.	⁸ Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
⁹ Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	⁹ La maison d'Israël a espéré au Seigneur ; il est leur secours (aide) et leur protecteur.
¹⁰ Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	¹⁰ La maison d'Aaron a espéré au Seigneur ; il est leur secours (aide) et leur protecteur.
¹¹ Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! – On je štit i pomoćnik njihov.	¹¹ Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en Lui leur espérance; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹² Jahve će se nas spomenut’ i on će nas blagoslovit’: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,	¹² Le Seigneur S'est souvenu de nous, * et Il nous a bénis. Il a béni la maison d'Israël; * Il a béni la maison d'Aaron.
¹³ blagoslovit će one koji se Jahve boje – i male i velike.	¹³ Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les (plus) petits et (avec) les (plus) grands.
¹⁴ Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!	¹⁴ Que le Seigneur vous comble (accorde) de nouveaux biens, (à) vous et (à) vos enfants.
¹⁵ Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!	¹⁵ Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
¹⁶ Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.	¹⁶ Le ciel des cieux (du ciel) est au Seigneur, mais il a donné la terre aux enfants (fils) des hommes.
¹⁷ Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u podzemlje.	¹⁷ Les morts ne vous loueront point, Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans l'enfer.
¹⁸ Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja!	¹⁸ Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles.