Psalmi 115

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.	¹ Non a noi, o Jahvè, non a noi ma al tuo nome dà gloria! Per la tua misericordia e la tua bontà!
² Zašto da govore pogani: »Ta gdje je Bog njihov?«	² Perché debbono dire le genti: «Dov’è il loro Dio?»
³ Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.	³ E il nostro Dio è nei cieli, tutto ciò che volle creò,
⁴ Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.	⁴ I loro idoli sono argento e oro, fattura di mani d’uomo.
⁵ Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.	⁵ Hanno bocca ma non parlano, hanno occhi ma non vedono.
⁶ Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.	⁶ Hanno orecchi ma non odono, hanno naso ma non fiutano.
⁷ Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.	⁷ Hanno mani ma non palpano, piedi ma non possono marciare; non padano con le loro gole.
⁸ Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.	⁸ Come loro, siano coloro che li fecero, ognuno che confida in essi.
⁹ Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	⁹ Israele, confida in Jahvè, loro aiuto e loro scudo è lui.
¹⁰ Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! – On je štit i pomoćnik njihov.	¹⁰ Casa di Aronne, confida in Jahvè, loro scudo e loro aiuto è lui.
¹¹ Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! – On je štit i pomoćnik njihov.	¹¹ Voi che temete Jahvè, confidate in Jahvè, loro aiuto e loro scudo è lui.
¹² Jahve će se nas spomenut’ i on će nas blagoslovit’: blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,	¹² Jahvè si ricorda di noi, benedice; benedice la casa di Israele, benedice la casa di Aronne.
¹³ blagoslovit će one koji se Jahve boje – i male i velike.	¹³ Benedice coloro che temono Jahvè, piccoli e grandi.
¹⁴ Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!	¹⁴ Vi faccia prosperare assai Jahvè, voi e i vostri figli.
¹⁵ Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!	¹⁵ Benedetti voi per Jahvè, creatore del cielo e della terra:
¹⁶ Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.	¹⁶ i cieli sono i cieli di Jahvè, ma diede la terra ai figli dell’uomo.
¹⁷ Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u podzemlje.	¹⁷ Non i morti loderanno Jahvè né quanti discendono nel silenzio.
¹⁸ Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja!	¹⁸ Ma noi benediciamo Jahvè; da ora in eterno. Alleluia!