| 1 Sinovi Izraelovi koji življahu u Judeji dočuše što je Holoferno, vrhovni zapovjednik Nabukodonozora, kralja Asiraca, učinio drugim narodima i kako je opljačkao i razorio hramove njihove; | 1 I figli di Israele che abitavano nella Giudea udirono tutto ciò che Oloferne, il generale in capo di Nabucodonosor, re degli Assiri, aveva fatto ai diversi popoli e come aveva saccheggiato e votato alla distruzione tutti i loro templi; |
| 2 obuze ih neiskaziv strah od toga čovjeka i počeše strepiti zbog Jeruzalema i zbog Hrama Gospoda, Boga svoga. | 2 furono presi da un terrore indicibile di quell’uomo e cominciarono a trepidare per Gerusalemme e per il tempio del Signore loro Dio. |
| 3 Bjehu se tek vratili iz sužanjstva, sav narod Judeje bio se sabrao tek nedavno, i predmeti, žrtvenik i Hram bili su posvećeni poslije obeščašćenja. | 3 Erano infatti appena tornati dalla cattività e tutto il popolo della Giudea si era riunito di recente: le suppellettili, l’altare e il tempio erano stati riconsacrati in seguito alla profanazione. |
| 4 Odaslaše zbog toga glasnike na područje Samarije, u Konu, Betoron, Belmajin, Jerihon, u Hobu, u Esoru i u Salemsku dolinu. | 4 Mandarono pertanto messaggi a tutte le frontiere di Samaria, a Kona, a Bethoron, a Belmain, a Gerico, a Khoba, a Esora, alla valle di Salem. |
| 5 Prije svega zaposjedoše sve vrhove najviših brda, opasaše zidovima sela koja su se nalazila ondje i nagomilaše hranu i opremu za vođenje rata, jer polja njihova bijahu istom požnjevena. | 5 Occuparono prima tutte le vette dei monti più alti, cinsero di mura i villaggi che sono su di essi, li fornirono di vettovagliamento e di mezzi da guerra, poiché da poco erano stati mietuti i loro campi. |
| 6 Tada Joakim, veliki svećenik, koji se tih dana nalazio u Jeruzalemu, napisa stanovnicima Betulije i Betomestaima, koji je smješten nasuprot Ezdrelonu na ulazu u ravan blizu Dotaina, | 6 Poi Joakim, il grande sacerdote, che in quei giorni si trovava a Gerusalemme, scrisse agli abitanti di Betulia e di Betomestaim, che si trova di fronte a Esdrelon all’imboccatura della pianura vicino a Dotain, |
| 7 i naredi da se zaposjednu brdski prijelazi, jer je preko njih vodio put u Judeju. A bilo je lako spriječiti neprijateljski upad, jer je klanac bio tako uzak da su samo dva čovjeka mogla odjednom proći. | 7 e ordinò di presidiare le vie che accedono ai monti, perché attraverso questi si entrava nella Giudea. D’altronde sarebbe stato agevole impedire ai nemici di avanzare, poiché quelle gole permettevano il passaggio a due soli uomini per volta. |
| 8 Sinovi Izraelovi učiniše kako im je naložio Joakim, veliki svećenik, i starješine narodne koje življahu u Jeruzalemu. | 8 I figli di Israele fecero come aveva loro imposto Joakim grande sacerdote e il consiglio degli anziani di tutto il popolo di Israele, che siedevano a Gerusalemme. |
| 9 Svaki Izraelac žarko podiže glas k Bogu i svi se poniziše pred Bogom: | 9 Ogni lsraelita levò la voce a Dio con costante perseveranza: sì umiliarono con costante perseveranza: |
| 10 oni i žene njihove, i djeca, i životinje, i pridošlice, i plaćenici i robovi nošahu kostrijet oko bokova. | 10 essi con le donne, i bambini, le bestie, gli stranieri, i mercenari, gli schiavi si cinsero i fianchi di sacchi. |
| 11 Svi Izraelci i žene i djeca što življahu u Jeruzalemu padoše ničice pred Hramom, posuše glavu pepelom i prostriješe kostrijet pred Gospoda: | 11 Ogni uomo d’Israele e le donne e i bambini, che abitavano a Gerusalemme si prostrarono innanzi al tempio, cosparsero di cenere il capo e stesero i panni di sacco innanzi al Signore, |
| 12 opasaše vrećama i žrtvenik i zazivahu žarko Boga Izraelova u jedan glas, da ne preda njihovu djecu pokolju, njihove žene u ropstvo, njihove gradove i baštinu njihovu rušenju a svetišta njihova obeščašćenju, pogrdi i ruglu pogana. | 12 circondarono di sacco anche l’altare e gridarono al Dio di Israele con una sola voce, con perseveranza, perché non venissero dati in preda i loro bambini, deportate le loro mogli, date alla distruzione le città della loro eredità, il loro santuario alla profanazione e al ludibrio, allo scherno delle genti. |
| 13 Bog usliša glas njihov i smilova se nad nevoljom njihovom: sav je narod postio mnogo dana u svoj Judeji i u Jeruzalemu pred svetištem Boga Svevladara. | 13 Il Signore ascoltò la loro voce e considerò la loro tribolazione: tutto il popolo digiunava per più e più giorni in tutta la Giudea e a Gerusalemme innanzi al santuario del Signore onnipotente. |
| 14 Veliki svećenik Joakim, svećenici koji su stajali pred Gospodom i svi oni koji su mu služili, vezavši kostrijet oko bokova, prinosili su svakidašnje žrtve paljenice, zavjetnice i dragovoljne prinose puka; | 14 Joakim grande sacerdote e tutti coloro che stavano innanzi al Signore, sacerdoti e ministri del Signore, cinti i fianchi di panni di sacco, offrivano l’olocausto quotidiano, le oblazioni votive e i doni spontanei del popolo |
| 15 posuvši pepelom mitre, podizahu iz sve snage glas Gospodu da bi milostivo pogledao dom Izraelov. | 15 e, cosparsi di cenere i turbanti, elevavano insistentemente il grido a Dio, affinché rivolgesse il mite sguardo su tutta la famiglia di Israele. |
