Псалмів 103

Біблія	Библия Синодальный перевод
1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я.	1 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.
2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.	2 (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.	3 (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.	4 (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.	5 (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.	6 (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої.	7 (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.
8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.	8 (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.	9 (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.	10 (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.	11 (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.	12 (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.	13 (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох.	14 (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.
15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.	15 (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.	16 (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,	17 (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати.	18 (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.	19 (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.	20 (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.	21 (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!	22 (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!