| 1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר | 1 Respondendo Job, disse: |
| 2 גַּם־הַיֹּום מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי | 2 Sim, hoje são cheias de amargura as minhas palavras, mas a violência da minha chaga é mais grave que os meus gemidos. |
| 3 מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו | 3 Quem me dera saber encontrar Deus, e chegar até ao seu trono! |
| 4 אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תֹוכָחֹות | 4 Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos. |
| 5 אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי | 5 Saberia o que ele me responderia, ouviria o que ele tivesse para me dizer. |
| 6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי | 6 Não quero que com muita fortaleza contenda comigo, nem que me oprima com o peso da sua grandeza. |
| 7 שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי | 7 Proponha contra mim a equidade, e a minha causa obtenha a vitória. |
| 8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו | 8 Se eu for ao Oriente, não aparece; se ao Ocidente, não o encontrarei. |
| 9 שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה | 9 Se o busco ao norte, não o acho, se, ao sul, não o descubro. |
| 10 כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא | 10 Mas ele conhece o meu caminho; se me provar, sairei puro como o ouro. |
| 11 בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט | 11 O meu pé seguiu as suas pisadas, eu guardei o seu caminho, e não me desviei dele. |
| 12 מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו | 12 Não me apartei dos preceitos de seus lábios, escondi no meu seio as palavras da sua boca, |
| 13 וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ | 13 Porém, quando decide uma coisa, ninguém pode frustrar os seus desígnios; e a sua vontade realiza o que quer. |
| 14 כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו | 14 Assim cumprirá em mim a sua vontade, e ainda tem à mão outros muitos projetos semelhantes. |
| 15 עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ | 15 Por isso eu estou turbado na sua presença, e, quando o considero, sou agitado de temor. |
| 16 וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי | 16 Deus tirou a coragem ao meu coração, e o Omnipotente me aterrou. |
| 17 כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל | 17 Realmente não são as trevas que me fazem perecer, nem a escuridão (das tribulações) de que está coberto o meu rosto. |
