| 1 בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ | 1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst, |
| 2 לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה | 2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst, |
| 3 כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ | 3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme, |
| 4 אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹונִים תַּחְפְּשֶׂנָּה | 4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst, |
| 5 אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא | 5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis. |
| 6 כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה | 6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht. |
| 7 [וְצָפַן כ] (יִצְפֹּן ק) לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם | 7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln. |
| 8 לִנְצֹר אָרְחֹות מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר | 8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er. |
| 9 אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל־מַעְגַּל־טֹוב | 9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn. |
| 10 כִּי־תָבֹוא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם | 10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele. |
| 11 מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה | 11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut. |
| 12 לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות | 12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden, |
| 13 הַעֹזְבִים אָרְחֹות יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ | 13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln, |
| 14 הַשְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂות רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכֹות רָע | 14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten. |
| 15 אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלֹוזִים בְּמַעְגְּלֹותָם | 15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. - |
| 16 לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה | 16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden, |
| 17 הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה | 17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes. |
| 18 כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ | 18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen. |
| 19 כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחֹות חַיִּים | 19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens. |
| 20 לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טֹובִים וְאָרְחֹות צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר | 20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen! |
| 21 כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ | 21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt. |
| 22 וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ | 22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm. |
