Salmi תהילים (Tehillim) 109

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ	¹ Al Director. Salmo de David. \|Dios de mi alabanza, no estés callado,
² כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָׁקֶר	² que bocas malvadas y fraudulentas \| se abren contra mí \| y me hablan con lengua mentirosa.
³ וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם	³ Me cercan con palabras odiosas \| y me combaten sin motivo.
⁴ תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה	⁴ En pago de mi amor me acusan, \| aunque yo oraba por ellos;
⁵ וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי	⁵ me devuelven mal por bien \| y odio a cambio de mi amor.
⁶ הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹו	⁶ «Suscita contra él un malvado, \| que un acusador se ponga a su derecha.
⁷ בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה	⁷ Cuando sea juzgado, salga culpable, \| y su apelación se resuelva en condena.
⁸ יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתֹו יִקַּח אַחֵר	⁸ Que sus días sean pocos \| y otro ocupe su cargo.
⁹ יִהְיוּ־בָנָיו יְתֹומִים וְאִשְׁתֹּו אַלְמָנָה	⁹ Queden huérfanos sus hijos \| y viuda su mujer.
¹⁰ וְנֹועַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבֹותֵיהֶם	¹⁰ Vayan sus hijos errabundos mendigando \| y sean expulsados lejos de sus ruinas.
¹¹ יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו	¹¹ Que un acreedor se apodere de sus bienes \| y los extraños se adueñen de sus sudores.
¹² אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו	¹² ¡Jamás le brinde nadie su favor, \| ni se apiade de sus huérfanos!
¹³ יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם	¹³ Que su posteridad sea exterminada \| y en una generación se borre su nombre.
¹⁴ יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח	¹⁴ Recuerde el Señor la culpa de sus padres, \| y no borre el pecado de su madre:
¹⁵ יִהְיוּ נֶגֶד־יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם	¹⁵ estén siempre ante el Señor \| y borre de la tierra su memoria».
¹⁶ יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵת	¹⁶ —«Porque no se acordó de actuar con misericordia, \| persiguió al humilde y al pobre, \| al de corazón abatido para matarlo;
¹⁷ וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבֹואֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ	¹⁷ ya que amó la maldición, ¡recaiga sobre él!; \| despreció la bendición, ¡aléjese de él!
¹⁸ וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָיו	¹⁸ Se vistió la maldición cual manto, \| que penetre en su interior como agua, \| y en sus huesos como aceite;
¹⁹ תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ	¹⁹ sea cual vestido que lo cubre, \| como un cinturón que lo ciñe siempre.
²⁰ זֹאת פְּעֻלַּת טְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי	²⁰ Pague así el Señor a los que me acusan, \| a quienes hablan mal de mí».
²¹ וְאַתָּה ׀ יְהוִה אֲדֹנָי עֲ‍שֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי	²¹ Pero tú, Señor, Dueño mío, \| trátame conforme a tu nombre, \| líbrame por tu bondadoso amor.
²² כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי	²² Porque yo soy humilde y pobre, \| y mi corazón ha sido traspasado;
²³ כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה	²³ me desvanezco como sombra que declina, \| me espantan como a la langosta;
²⁴ בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצֹּום וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן	²⁴ se doblan mis rodillas por el ayuno, \| y, sin grasa, enflaquece mi carne.
²⁵ וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם	²⁵ Soy despreciable para ellos; \| al verme, menean la cabeza.
²⁶ עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הֹושִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ	²⁶ ¡Ayúdame, Señor, Dios mío; \| sálvame según tu misericordia!
²⁷ וְיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ	²⁷ Sepan que tu mano hizo esto, \| que tú, Señor, lo hiciste.
²⁸ יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח	²⁸ Maldigan ellos, mas tú bendecirás; \| levántense y sean confundidos, \| que tu siervo se alegrará.
²⁹ יִלְבְּשׁוּ שֹׂוטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם	²⁹ Vístanse de oprobio mis acusadores, \| que su infamia los cubra como un manto.
³⁰ אֹודֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתֹוךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ	³⁰ Daré gracias al Señor a boca llena, \| y en medio de la muchedumbre lo alabaré,
³¹ כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיֹון לְהֹושִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֹׁו	³¹ porque él se pone a la derecha del pobre, \| para salvar su vida de los que lo condenan.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati