Giobbe איוב Iyov 41

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Hrvatska Biblija
¹ הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל	¹ Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.
² לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב	² Junaka nema da njega razdraži, tko će mu se u lice suprotstavit’?
³ מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא	³ Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!
⁴ [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו	⁴ Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.
⁵ מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא	⁵ Tko mu smije razodjenut’ odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?
⁶ דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה	⁶ Tko će mu ralje rastvorit’ dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?
⁷ גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר	⁷ Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.
⁸ אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם	⁸ Jedni uz druge tako se sljubiše da među njima dah ne bi prošao.
⁹ אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ	⁹ Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit’ se ne mogu.
¹⁰ עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר	¹⁰ Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeđa oči su mu.
¹¹ מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ	¹¹ Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.
¹² מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן	¹² Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.
¹³ נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא	¹³ Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suču.
¹⁴ בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה	¹⁴ U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.
¹⁵ מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט	¹⁵ Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmiču pučini.
¹⁶ לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית	¹⁶ Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.
¹⁷ מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ	¹⁷ Pregibi tusta mesa srasli su mu, čvrsti su kao da su saliveni.
¹⁸ מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה	¹⁸ Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.
¹⁹ יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה	¹⁹ Poput slame je za njega željezo, mjed je k’o drvo iscrvotočeno.
²⁰ לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע	²⁰ On ne uzmiče od strelice s lûka, stijenje iz praćke na nj k’o pljeva pada.
²¹ כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון	²¹ K’o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.
²² תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט	²² Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k’o drljačom.
²³ יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה	²³ Pod njim vrtlog sav k’o lonac uskipi, uspjeni more k’o pomast u kotlu.
²⁴ אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה	²⁴ Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.
²⁵ אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת	²⁵ Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.
²⁶ אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס	²⁶ I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati