| 1 הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל | 1 Ecco: la speranza fallisce, si resta sgomenti al solo vederlo. |
| 2 לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב | 2 Nessuno è così ardito da provocarlo: chi sta fermo di fronte a lui? |
| 3 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא | 3 Chi lo ha assalito e ne è uscito salvo? Nessuno, sotto ogni cielo. |
| 4 [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו | 4 Non tacerò le sue membra, la sua forza e la sua bella struttura. |
| 5 מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא | 5 Chi ha sollevato la superficie della sua veste ed è penetrato nella sua doppia corazza? |
| 6 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה | 6 Chi aprì i battenti della sua bocca? Intorno ai suoi denti è il terrore! |
| 7 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר | 7 Il suo dorso è una fila di scudi, strettamente serrati, con sigillo. |
| 8 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם | 8 L’uno aderisce all’altro e filo d’aria non passa in mezzo; |
| 9 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ | 9 ciascuno è attaccato al vicino, sono stretti insieme né si staccano. |
| 10 עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר | 10 Il suo starnutire irradia luce: gli occhi sono come le palpebre dell'aurora. |
| 11 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ | 11 Dalla sua bocca partono fiaccole, sprizzano scintille di fuoco. |
| 12 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן | 12 Dalle sue narici esce fumo come da caldaia accesa e bollente. |
| 13 נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא | 13 Il suo soffio accende carboni, fiamme escono dalla sua bocca. |
| 14 בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה | 14 Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui balza il terrore. |
| 15 מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט | 15 Le polpe della sua carne sono compatte salde di lui e non flosce. |
| 16 לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית | 16 Il suo cuore è duro come una pietra, duro come la mola inferiore. |
| 17 מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ | 17 Quando si rizza, temono anche i forti, per il terrore restano smarriti. |
| 18 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה | 18 La spada che lo raggiunge non si fissa né lancia né freccia né dardo. |
| 19 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה | 19 Disprezza il ferro come paglia e il bronzo come legno fradicio. |
| 20 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע | 20 Le saette non lo mettono in fuga, le pietre della fionda gli sono come pula. |
| 21 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון | 21 Disprezza la mazza, se ne ride come di stoppi, se ne ride del fischiare dei giavellotti. |
| 22 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט | 22 Di sotto ha punte di coccio e riga il terreno come un erpice. |
| 23 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה | 23 Fa ribollire i gorghi come pentola, agita il mare come vaso d’unguento. |
| 24 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה | 24 Si lascia dietro un sentiero luminoso; si direbbe che l’abisso è canuto. |
| 25 אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת | 25 Nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura. |
| 26 אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס | 26 Egli guarda tutto ciò che è fiero, egli è il re di tutte le bestie feroci» |
