| 1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז | 2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm! |
| 3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ | 3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund! |
| 4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ | 4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus? |
| 5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם | 5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern. |
| 6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון | 6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt. |
| 7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה | 7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts. |
| 8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם | 8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen. |
| 9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו | 9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk. |
| 10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ | 10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis. |
| 11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו | 11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort. |
| 12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב | 12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab. |
| 13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ | 13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. |
| 14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס | 14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?" |
