Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Biblia Tysiąclecia
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז	2 Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe!
3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ	3 Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu!
4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ	4 Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie?
5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם	5 Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.
6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון	6 Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony.
7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה	7 Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia,
8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם	8 wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki.
9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו	9 Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury.
10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ	10 Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku.
11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו	11 Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą.
12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב	12 Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą,
13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ	13 wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką.
14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס	14 Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?