| 1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר | 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: |
| 2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז | 2 “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor! |
| 3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ | 3 Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria! |
| 4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ | 4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu? |
| 5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם | 5 As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos. |
| 6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון | 6 A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu. |
| 7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה | 7 Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada. |
| 8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם | 8 Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso. |
| 9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו | 9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem. |
| 10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ | 10 Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas. |
| 11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו | 11 As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça. |
| 12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב | 12 Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab. |
| 13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ | 13 Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva. |
| 14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס | 14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”. |
