| 1 ואות גדולה נראתה בשמים אשה אשר השמש לבושה והירח תחת רגליה ועל ראשה עטרת שנים עשר כוכבים | 1 E un portento grande fu visto nel cielo: una donna ravvolta dal sole, e la luna sotto i suoi piedi, e sulla sua testa una corona di dodici stelle; |
| 2 והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה | 2 avendo un nascituro nel ventre, grida nelle doglie e nel travaglio del parto. |
| 3 ותרא אות אחרת בשמים והנה תנין גדול אדם כאש ולו שבעה ראשים ועשר קרנים ועל ראשיו שבעה כתרים | 3 E fu visto un altro portento nel cielo: ecco un dragone rosso-fuoco, grande, avente sette teste e dieci corna, e sulle sue teste sette diademi, |
| 4 וזנבו סחב מן השמים שלישית הכוכבים וישליכם ארצה ויתיצב התנין לפני האשה החלה ללדת למען בלע את בנה בלדתה | 4 e la sua coda trascina la terza parte delle stelle del cielo, e le gettò sulla terra. È il dragone si pose davanti alla donna che stava per partorire, per divorare il suo nato quando lo avrà partorito. |
| 5 ותלד בן זכר העתיד לרעות כל הגוים בשבט ברזל וילקח בנה אל האלהים ואל כסאו | 5 Ed essa partorì un figlio, maschio, che deve governare tutte le genti con bastone di ferro; e il nato fu rapito fino a Dio e fino al suo trono. |
| 6 והאשה ברחה המדברה אשר שם הוכן לה מקום מאת אלהים למען יכלכלוה שם ימים אלף ומאתים וששים | 6 E la donna fuggì nel deserto, ove ha un luogo preparato da Dio affinché ivi la nutriscano per milleduecentosessanta giorni. |
| 7 ותהי מלחמה בשמים מיכאל ומלאכיו נלחמים בתנין והתנין נלחם ומלאכיו | 7 E avvenne una guerra nel cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiavano contro il dragone, e il dragone guerreggiava con i suoi angeli. |
| 8 ולא התחזקו וגם מקומם לא נמצא עוד בשמים | 8 Questi non prevalsero né si trovò più luogo: per essi nel cielo. |
| 9 ויוטל התנין הגדול הנחש הקדמוני אשר נקרא שמו מלשין ושטן המדיח תבל כלה הוא הוטל ארצה ומלאכיו עמו הוטלו | 9 E fu gettato il dragone grande, il serpente antico; chiamato «Diavolo» . e «Satana», che seduce l’intera terra: abitata; fu gettato sulla terra, e i suoi angeli furono gettati con lui. |
| 10 ואשמע קול גדול בשמים ויאמר עתה באה ישועת אלהינו ועזו ומלכותו וממשלת משיחו כי הורד שוטן אחינו העמד לשטנם לפני אלהינו יומם ולילה | 10 E udii una voce grande nel cielo che diceva: «Ormai è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del Dio nostro è l’autorità. del suo Cristo, perché è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del Dio nostro è l’autorità del suo Cristo perché è stato gettato l’accusatore dei fratelli nostri, il quale li accusa davanti al Dio nostro giorno e notte; |
| 11 והם נצחהו למען דם השה ולמען דבר עדותם ולא אהבו את נפשם עד למות | 11 Ed essi lo hanno vinto a causa del sangue dell'agnello e a causa della parola della loro testimonianza, e non hanno amato l’anima loro fino alla morte. |
| 12 רנו על זאת שמים ושכניהם אוי לישבי ארץ וים כי ירד אליכם המלשין בחמה גדולה מדעתו כי קצרה עתו | 12 Perciò rallegratevi, cieli e quanti dimorate in essi! Guai alla terra e al maré, poiché discese il diavolo a voi, avendo furore grande, sapendo che ha poco tempo». |
| 13 ויהי כאשר ראה התנין כי הוטל ארצה וירדף את האשה אשר ילדה את הזכר | 13 E quando il dragone vide che fu gettato sulla. terra, perseguito la donna che partorì il maschio. |
| 14 ויתנו לאשה שתי כנפי הנשר הגדול לעוף המדברה אל מקומה אשר תכלכל שם מועד מועדים וחצי מפני הנחש | 14 E furono date alla donna È due ali dell’aquila grande per volare nel deserto al suo luogo, ove è nutrita un tempo, due tempi e metà d’un tempo, lungi dalla faccia del serpente. |
| 15 וישלח הנחש נהר מים מפיו אחרי האשה לשטפה בנהר | 15 E il serpente gettò dalla sua bocca dietro la donna acqua quanto un fiume, per farla travolgere dal fiume; |
| 16 ותעזר הארץ את האשה ותפתח הארץ את פיה ותבלע את הנהר אשר שלח התנין מפיהו | 16 ma la terra soccorse la donna, e la terra aprì la sua, bocca e assorbì il fiume che il dragone. aveva gettato dalla sua bocca. |
| 17 ויקצף התנין על האשה וילך לעשות מלחמה עם יתר זרעה השמרים פקודי אלהים ואשר להם עדות ישוע | 17 E si adirò il dragone contro la donna, e partì per fare guerra contro i rimanenti del suo seme che osservano i comandamenti di Dio e hanno la testimonianza di Gesù; |
| 18 e si fermò sulla spiaggia del mare. |
