| 1 נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח | 1 Лихий утікає, як ніхто за ним і не женеться; | а праведник, немов той лев упевнений. |
| 2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך | 2 Через провину краю багато князів у ньому; | але, з людиною розумною й досвідченою, | встановлений лад буде тривати довго. |
| 3 גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם | 3 Убогий чоловік, що бідних утискає, | це зливний дощ, що хліб змиває. |
| 4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם | 4 Ті, що закон кидають, — безбожних вихваляють, | а ті, що бережуть закон, — обурюються проти них. |
| 5 אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל | 5 Ледачі люди не розуміють правди; | ті ж, що шукають Господа, все розуміють. |
| 6 טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר | 6 Ліпший убогий, що по правді ходить, | ніж той, хто на кривій дорозі, хоч і багатий. |
| 7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו | 7 Розумний син закони зберігає; | хто ж дружить з гультяями, той соромить батька. |
| 8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו | 8 Хто збільшує маєтки лихвою, | той збирає їх для милосердного до вбогих. |
| 9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה | 9 Хто відхиляє вухо, щоб не слухати закону, | того й молитва осоружна. |
| 10 משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב | 10 Хто зводить праведних на лиху стежку, | сам упаде в свою ж власну яму, а невинним буде добре. |
| 11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו | 11 Багатий чоловік вважає себе мудрим, | але вбогий-розумний викриє його. |
| 12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם | 12 Як праведні перемагають — велика радість, | а як лихі запанують — ховається кожен. |
| 13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם | 13 Хто затаює свої гріхи, той не матиме щастя-долі; | а хто, признавшись у них, їх покине, той зазнає ласки. |
| 14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה | 14 Щасливий той, хто завжди богобоязний, | хто ж серцем запеклий, того спіткає лихо. |
| 15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל | 15 Як лев рикаючий і як ведмідь голодний, | так лихий пан над народом бідним. |
| 16 נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים | 16 Князь-недоумок множить утиски; | та хто захланність ненавидить, — того дні продовжаться. |
| 17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו | 17 Людина, на якій затяжить кров пролита, | втікатиме аж до могили, — ніхто її не здержить. |
| 18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת | 18 Хто живе чесно, той спасеться; | а хто дорогами кривими ходить, той впаде в яму. |
| 19 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש | 19 Хто обробляє свою землю, той буде мати хліб донаситу; | хто ж за пустим женеться, той злиднів матиме по горло. |
| 20 איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה | 20 На вірного посипляться благословення; | хто ж хоче швидко збагатитись, не уникне кари. |
| 21 הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר | 21 Не годиться вважати на особи, | бо за шмат хліба — людина від правди відступає. |
| 22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו | 22 Жадібний біжить навздогін за багатством; | йому й не в догад, що його наздоженуть злидні. |
| 23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון | 23 Хто другого картає, здобуде з часом | більше ласки, ніж той, що пеститься язиком. |
| 24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית | 24 Хто обдирає батька й матір та каже: «Це не гріх!» | — той товариш розбишаки. |
| 25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן | 25 Завидливий здіймає сварку, | а хто надіється на Господа, той житиме щасливо. |
| 26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט | 26 Хто покладається на власний розум, той дурень; | хто ж ходить мудро, той спасеться. |
| 27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות | 27 Хто бідному дає, той злиднів не зазнає; | хто ж закриває свої очі, той матиме прокльонів силу. |
| 28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים | 28 Усі ховаються, коли лихі панують; | а як вони зникають, праведників більшає. |
