Salmi תהילים (Tehillim) 29

Modern Hebrew Bible	Menge Bibel
¹ מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז	¹ Ein Psalm von David.Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne (d.h. Engel),bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!
² הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת קדש	² Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens,werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!
³ קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים	³ Der Donner des HERRN rollt über dem Meer;der Gott der Herrlichkeit donnert,der HERR über weiter Meeresflut!
⁴ קול יהוה בכח קול יהוה בהדר	⁴ Der Donner des HERRN erschallt mit Macht,der Donner des HERRN in seiner Pracht!
⁵ קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון	⁵ Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern,ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons
⁶ וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים	⁶ und läßt sie hüpfen wie Kälbchen,den Libanon und Sirjon (5.Mose 3,9) wie junge Büffel.
⁷ קול יהוה חצב להבות אש	⁷ Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;
⁸ קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש	⁸ der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben,der HERR macht erbeben die Wüste Kades (5.Mose 1,19).
⁹ קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד	⁹ Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen,entästet die Wälder,und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«
¹⁰ יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם	¹⁰ Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront,und als König thront der HERR in Ewigkeit.
¹¹ יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום	¹¹ Der HERR verleihe Kraft seinem Volk,der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden (oder: Heil)!