Salmi תהילים (Tehillim) 29

MODERN HEBREW BIBLE	Menge Bibel
1 מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז	1 Ein Psalm von David.Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne (d.h. Engel),bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!
2 הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת קדש	2 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens,werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!
3 קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים	3 Der Donner des HERRN rollt über dem Meer;der Gott der Herrlichkeit donnert,der HERR über weiter Meeresflut!
4 קול יהוה בכח קול יהוה בהדר	4 Der Donner des HERRN erschallt mit Macht,der Donner des HERRN in seiner Pracht!
5 קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון	5 Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern,ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons
6 וירקידם כמו עגל לבנון ושרין כמו בן ראמים	6 und läßt sie hüpfen wie Kälbchen,den Libanon und Sirjon (5.Mose 3,9) wie junge Büffel.
7 קול יהוה חצב להבות אש	7 Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;
8 קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש	8 der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben,der HERR macht erbeben die Wüste Kades (5.Mose 1,19).
9 קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד	9 Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen,entästet die Wälder,und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«
10 יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם	10 Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront,und als König thront der HERR in Ewigkeit.
11 יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום	11 Der HERR verleihe Kraft seinem Volk,der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden (oder: Heil)!